1 00:00:03,369 --> 00:00:05,872 MICHELLE: Nem! Megígérted! HOWARD: Gyerünk, Angel. 2 00:00:06,005 --> 00:00:08,341 MICHELLE: Azt mondtad, az állatkert! HOWARD: Jól fogod érezni magad. 3 00:00:08,474 --> 00:00:10,143 Ha nemet mondok, akkor nem igent mondok! 4 00:00:10,276 --> 00:00:13,346 David, vissza a másik szobában. Még nem vagyunk teljesen készen. 5 00:00:13,479 --> 00:00:15,381 Nézd, ilyen még nem fordult elő. 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,083 Hadd legyen pár napom, hogy dolgozzak vele. 7 00:00:17,216 --> 00:00:20,586 Sokkal jobb lesz a következő... Howard, nem érted. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,322 Neki vége. 9 00:00:22,455 --> 00:00:23,556 Hozd a következőt. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,358 Tudod, nagyon kemény vagy vele. 11 00:00:25,491 --> 00:00:28,194 Teherbe estem? Dennis, ne. 12 00:00:28,328 --> 00:00:31,531 Csak... Csak arra van szüksége, hogy... 13 00:00:31,664 --> 00:00:34,500 légy gyengédebb és... 14 00:00:34,634 --> 00:00:36,669 És hát, néhány nap... Az a néhány nap, amire szüksége van 15 00:00:36,803 --> 00:00:39,105 hogy gondoskodjon az abortuszáról, az nem oldja meg a problémáját. 16 00:00:39,238 --> 00:00:43,276 Kimerült, leesett és kiégett. 17 00:00:43,409 --> 00:00:46,045 [♪♪♪] 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,749 Ó, buszozza vissza Wichitába. 19 00:00:51,150 --> 00:00:53,653 Fresno. Fresno? 20 00:00:55,388 --> 00:00:56,622 Fresnói. 21 00:00:56,756 --> 00:00:59,559 Fresno, Wichita, bármi. 22 00:01:05,598 --> 00:01:07,934 Rendben, uraim, ennyi. 23 00:01:08,067 --> 00:01:10,303 A bérelt felszerelést visszaviheti. 24 00:01:10,436 --> 00:01:12,839 Emlékezz egyszer a betétre, rendben? 25 00:01:15,007 --> 00:01:17,744 [♪♪♪] 26 00:01:34,794 --> 00:01:37,764 [ROTARY TELEFON HÍVÁS] 27 00:01:47,140 --> 00:01:49,675 Még egy olyan, mint ő, vége, Howard. 28 00:01:49,809 --> 00:01:51,444 Bejelentési idő. 29 00:01:51,577 --> 00:01:53,646 Nincs több pénz, nincs több ingyen kazetta, 30 00:01:53,780 --> 00:01:55,415 nincs több folyóirat-eladás. 31 00:01:55,548 --> 00:01:57,850 421-es mellék. 32 00:01:57,984 --> 00:02:00,052 Nincs több "akarsz szerepelni a filmekben?" vonalat 33 00:02:00,186 --> 00:02:01,754 átverni a gyerekeket. 34 00:02:03,589 --> 00:02:05,291 Steve, Dennis vagyok. 35 00:02:05,425 --> 00:02:09,328 Igen. Ma este ki kell fejleszteni. Ez egy rohanás. 36 00:02:09,462 --> 00:02:10,830 fogom tartani. 37 00:02:12,098 --> 00:02:14,600 Bármit is teszel velük -- szexet, bármit... 38 00:02:14,734 --> 00:02:16,135 az a te dolgod. 39 00:02:16,269 --> 00:02:18,504 De az én dolgom miatt, Howard... 40 00:02:18,638 --> 00:02:20,673 Ó, tökéletes! 41 00:02:20,807 --> 00:02:23,075 Tökéletes, Howard. Soha nem hagytál cserben. 42 00:02:25,311 --> 00:02:28,848 Ó, nem. Nem. 43 00:02:28,981 --> 00:02:31,217 Nem. Nem. 44 00:02:31,350 --> 00:02:34,821 Nem. És nem. 45 00:02:34,954 --> 00:02:38,357 Howard, szükségem van arra az ártatlan, de duzzogó tekintetre. 46 00:02:38,491 --> 00:02:39,892 Pont úgy, ahogy neki volt. 47 00:02:40,026 --> 00:02:42,528 De Candy itt Michelle tükörképe. 48 00:02:42,662 --> 00:02:43,796 Passz, Howard. 49 00:02:45,264 --> 00:02:48,134 Vagy megtalálja a lányt, vagy nem. Megvan a szervizszámom. 50 00:02:48,267 --> 00:02:50,937 Megszerzem őt. Számíts rá. 51 00:02:52,705 --> 00:02:55,274 Te igazi profi vagy, Howard. 52 00:02:55,408 --> 00:02:56,442 Legjobb. 53 00:02:56,576 --> 00:02:58,711 [MICHELLE HUMING] 54 00:03:06,185 --> 00:03:09,121 [♪♪♪] 55 00:03:15,461 --> 00:03:16,929 Angyal? 56 00:03:23,202 --> 00:03:24,770 Angyal. 57 00:03:27,273 --> 00:03:29,308 Most megyünk az állatkertbe. 58 00:03:37,183 --> 00:03:42,622 ELNÖK: És így, fiúk és lányok, barátok és szülők, 59 00:03:42,755 --> 00:03:44,323 elérkeztünk ehhez a különleges naphoz 60 00:03:44,457 --> 00:03:48,961 amint egy fáradt utazó egy hosszú út végére ér, 61 00:03:49,095 --> 00:03:52,632 boldog, hogy elérte célját, 62 00:03:52,765 --> 00:03:54,967 örömteli, ha megtelnek az emlékek 63 00:03:55,101 --> 00:03:58,237 ennek a tudományos útnak a különleges domborulatairól és kanyarjairól 64 00:03:58,371 --> 00:04:03,075 ami magas hegyeken és mély völgyeken át vezetett bennünket. 65 00:04:04,410 --> 00:04:06,746 És mégis félünk, 66 00:04:06,879 --> 00:04:10,716 Valószínűleg még egy kicsit fél a jövőtől, 67 00:04:10,850 --> 00:04:12,652 mert itt mindannyian tudjuk 68 00:04:12,785 --> 00:04:15,621 csak egy faluba értünk, 69 00:04:15,755 --> 00:04:18,724 nem a tudás végső városa. 70 00:04:18,858 --> 00:04:22,662 Ez előttünk van, a horizonton túl. 71 00:04:24,897 --> 00:04:27,767 Szóval hadd beszéljek önről. 72 00:04:27,900 --> 00:04:32,038 Mindannyian nagyon különleges emberi lények, 73 00:04:32,171 --> 00:04:36,342 mindannyiótokat nagyon szeretnek azok, akiket maga mögött hagytok. 74 00:04:38,311 --> 00:04:42,782 Tehát, ahogy folyamatosan haladsz a fiatalság felé, 75 00:04:42,915 --> 00:04:47,353 olyan biztosan érik, mint a nyár követi a tavaszt, 76 00:04:47,486 --> 00:04:51,591 Szeretnénk, ha visszatekintene ezekre a formáló évekre az Edisonnál 77 00:04:51,724 --> 00:04:53,726 meleg ragyogással. 78 00:04:55,661 --> 00:04:58,798 És bármilyen középiskolába jársz, 79 00:04:58,931 --> 00:05:04,537 kérjük, hogy büszkén és becsülettel vigye színeinket. 80 00:05:04,670 --> 00:05:07,740 Szóval ez az... 81 00:05:07,873 --> 00:05:11,811 évekig tartó nevetés és kemény munka csúcspontja. 82 00:05:12,979 --> 00:05:16,248 És a végzős hatodikosoknak 83 00:05:16,382 --> 00:05:18,651 és szüleik, 84 00:05:18,784 --> 00:05:23,055 mi az Edisonban gratulálunk. 85 00:05:23,189 --> 00:05:25,691 [MINDEN TAPSOLT, UJÍTÁS] 86 00:05:28,394 --> 00:05:30,062 Hé, Jennie, találkozunk Lutherben. 87 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 Ó, nem, nem hiszem. Jordan mellett lakom. 88 00:05:33,299 --> 00:05:36,168 Nos, talán találkozunk nyáron. Sok sikert, Jennie. 89 00:05:36,302 --> 00:05:37,770 Köszönöm. Neked is. 90 00:05:37,903 --> 00:05:40,172 Gratulálok, Jennifer. Megcsináltad. 91 00:05:40,306 --> 00:05:42,375 [kuncogás] 92 00:05:42,508 --> 00:05:43,876 Anya... Ó, oké. 93 00:05:44,010 --> 00:05:45,911 A csókot az autóra tartom. 94 00:05:46,045 --> 00:05:50,316 Elfelejtettem, hogy a gyönyörű lányomat a legfélénkebbnek választották itt. 95 00:05:50,449 --> 00:05:52,418 Fiú, elrontottad az öröklődést. 96 00:05:54,387 --> 00:05:56,188 Ó, Jennifer. 97 00:05:56,322 --> 00:05:59,091 Igen, durva volt. 98 00:05:59,225 --> 00:06:01,193 Miért nem írsz alá programokat? 99 00:06:01,327 --> 00:06:03,329 vagy mit csinál mindenki? 100 00:06:03,462 --> 00:06:04,797 Anya, el fogsz késni. 101 00:06:04,930 --> 00:06:07,500 Hát el fogok késni. Ez egy különleges nap. 102 00:06:07,633 --> 00:06:09,835 Folytasd. Folytasd. 103 00:06:12,972 --> 00:06:15,808 Te vagy Jennifer anyja? Mm-hm. 104 00:06:19,945 --> 00:06:22,782 Jennie, aláírnád az enyémet? 105 00:06:22,915 --> 00:06:25,751 Úristen, azt hittem, nem ismeri a nevemet. 106 00:06:27,019 --> 00:06:30,089 Nagyon boldog volt ebben az iskolában. 107 00:06:30,222 --> 00:06:32,758 Ó, Mrs. Foster, találkozni akartam önnel a nyílt napon, 108 00:06:32,892 --> 00:06:35,995 de osztott műszakban dolgozom, szóval... 109 00:06:36,128 --> 00:06:40,132 Az iskola utolsó három hónapja, én... 110 00:06:40,266 --> 00:06:41,834 Próbáltam érzékeny lenni 111 00:06:41,967 --> 00:06:45,671 hogy Jennifer elvesztette az apját. 112 00:06:45,805 --> 00:06:48,641 Most találkozunk... 113 00:06:48,774 --> 00:06:52,978 valaki férjét is elveszítette. 114 00:06:54,613 --> 00:06:56,182 [SNIFFLING] 115 00:06:56,315 --> 00:06:59,218 Ó, köszönöm. 116 00:07:05,558 --> 00:07:07,226 Ó, anya... 117 00:07:08,594 --> 00:07:11,731 Ez egyfajta lebegő szív. 118 00:07:11,864 --> 00:07:13,733 Előre-hátra mozog a láncon 119 00:07:13,866 --> 00:07:15,968 amikor a nyakába teszed. 120 00:07:17,636 --> 00:07:18,771 szeretlek. 121 00:07:18,904 --> 00:07:21,140 Ó! jobban szeretlek. 122 00:07:24,110 --> 00:07:26,779 Sikerülni fogunk... együtt. 123 00:07:27,880 --> 00:07:29,081 Te és én. 124 00:07:30,416 --> 00:07:31,817 [NECSEN] 125 00:07:39,959 --> 00:07:41,827 Punkin! 126 00:07:42,895 --> 00:07:44,396 [NEvet] 127 00:07:45,598 --> 00:07:48,934 Gratulálok, ha! 128 00:07:49,869 --> 00:07:51,170 Persze sajnálom, hogy nem tudtam elérni. 129 00:07:51,303 --> 00:07:54,173 Ó, köszönöm, hogy kölcsönadta az autót, Frank. 130 00:07:54,306 --> 00:07:56,308 Mindenféleképpen megpróbáltam megszerezni valakit 131 00:07:56,442 --> 00:07:58,244 hogy elvigyem nekem a régi csótánykocsimat, 132 00:07:58,377 --> 00:08:01,547 de hát, a nap hátralévő részét megkaptad. 133 00:08:04,183 --> 00:08:06,519 Ez valami ballagási ruha. 134 00:08:06,652 --> 00:08:09,054 Ó, nagyszerű volt, Frank. 135 00:08:09,188 --> 00:08:12,892 Az apád biztosan büszke lett volna. 136 00:08:13,025 --> 00:08:15,928 Tudom, hogy az vagyok. Igen, köszönöm. 137 00:08:16,061 --> 00:08:18,631 Anya, elkéstél. Ó, igen. 138 00:08:18,764 --> 00:08:21,233 Hoppá! tessék. 139 00:08:21,367 --> 00:08:25,504 Edisonból a Jordan Junior High-ig egy nap alatt. 140 00:08:25,638 --> 00:08:28,107 Most már tényleg felnőttnek kell éreznie magát. 141 00:08:28,240 --> 00:08:30,976 Észreveszed a haját? Túl felnőtt ahhoz, hogy befonjam. 142 00:08:31,110 --> 00:08:33,212 [FRANK KUTAT] Szeretem fonva. 143 00:08:34,346 --> 00:08:36,682 Ó, ma láttam egy sarkot az újságban 144 00:08:36,816 --> 00:08:39,451 eladó a lakásában. [ROMANTIKUS DAL LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN] 145 00:08:39,585 --> 00:08:41,554 Ó, szeretem ezt a dalt. 146 00:08:46,959 --> 00:08:49,195 [AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSEGEK] 147 00:09:05,511 --> 00:09:08,614 Nos, Frank, ne érezd úgy, hogy Jenniferre kell vigyáznod. 148 00:09:08,747 --> 00:09:11,483 Hé, van elég papírom és iskolai munkám 149 00:09:11,617 --> 00:09:14,420 több mint tart, amíg haza nem ér. 150 00:09:14,553 --> 00:09:16,622 Ez most egy felnőtt fiatal hölgy. 151 00:09:16,755 --> 00:09:18,157 Igaz, Jennifer? 152 00:09:18,290 --> 00:09:20,559 Még egyszer gratulálok, édesem. 153 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Tetszik a hajad. 154 00:09:22,461 --> 00:09:23,295 [NECSEN] 155 00:09:23,429 --> 00:09:24,697 Viszlát, Frank. Köszönöm. Hé... 156 00:09:24,830 --> 00:09:26,732 Ah! Mmm... 157 00:09:26,866 --> 00:09:29,134 oké. Viszlát. 158 00:09:30,069 --> 00:09:31,670 [MOTOR INDUL] 159 00:09:42,581 --> 00:09:44,650 LÁNY [A TVBEN]: Nem tudok. mennem kell 160 00:09:44,783 --> 00:09:46,252 a könyvtárba könyvjelentést készíteni. 161 00:09:46,385 --> 00:09:48,020 FIÚ [a TV-n]: Elviszlek oda. 162 00:09:48,153 --> 00:09:49,555 LÁNY: Az emeleten van... 163 00:09:49,688 --> 00:09:52,558 FRANK: Ez tényleg igaz, amit anyukád mond, 164 00:09:52,691 --> 00:09:56,462 hogy most már felnőtt fiatal hölgy vagy? 165 00:09:56,595 --> 00:09:57,696 [sóhajt] 166 00:09:57,830 --> 00:10:01,634 Nos, az lenne a tanácsom, hogy örökre maradjon a korodban. 167 00:10:01,767 --> 00:10:03,168 A saját számláim között 168 00:10:03,302 --> 00:10:06,205 és a cég másodpéldánya és három példánya... 169 00:10:06,338 --> 00:10:10,009 Értem ezt az őrült fogalmat az éjszakai iskoláról. 170 00:10:10,142 --> 00:10:11,510 [NECSEN] 171 00:10:11,644 --> 00:10:13,379 Mi a vicces? 172 00:10:17,783 --> 00:10:19,184 Ó, az. 173 00:10:21,820 --> 00:10:24,723 Ó! Ó, mondd, majdnem elfelejtettem, 174 00:10:24,857 --> 00:10:26,659 indul a labdajáték. 175 00:10:26,792 --> 00:10:28,260 Nem bánod? 176 00:10:29,528 --> 00:10:31,363 Évente csak néhány alkalommal mutatják be őket. 177 00:10:31,497 --> 00:10:33,332 Ezek mindig mennek, igaz? 178 00:10:34,867 --> 00:10:36,235 Rendben? 179 00:10:37,336 --> 00:10:39,571 Rendben van. Ó! 180 00:10:41,040 --> 00:10:42,508 nagyon értékelem. 181 00:10:42,641 --> 00:10:47,046 Bármikor, amikor azt akarja, hogy tegyek valamit, megteszem, oké? 182 00:10:49,615 --> 00:10:50,716 Rendben? 183 00:10:51,884 --> 00:10:53,185 Igen, rendben. 184 00:10:54,753 --> 00:10:57,489 [A BASEBALL BEJELENTKEZŐ KIÁLLÍTOTTAN BESZÉL A TVBEN] 185 00:10:57,623 --> 00:10:59,091 Még egyszer köszönöm, Punkin. 186 00:11:00,726 --> 00:11:02,194 Nagyon szeretem a baseballt. 187 00:11:02,328 --> 00:11:05,464 [♪♪♪] 188 00:11:31,223 --> 00:11:33,592 Jennifer, megtanítottak...? 189 00:11:33,726 --> 00:11:35,794 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 190 00:11:39,331 --> 00:11:41,100 Hé, Jennie, merre jártál? 191 00:11:41,233 --> 00:11:43,035 Nem tudom, merre tartok. 192 00:11:43,168 --> 00:11:45,104 A Kurly Kone-ba megyek. 193 00:11:45,237 --> 00:11:47,272 sajnálom. Abbahagyom a beszédet 194 00:11:47,406 --> 00:11:49,975 mint egy nebraskai farmer egyik napjainkban. 195 00:11:50,109 --> 00:11:51,643 Kell egy kis pénz? 196 00:11:51,777 --> 00:11:54,546 Odaviszlek, amint vége a játéknak. 197 00:11:54,680 --> 00:11:57,783 Hé, Punkin, újra elindítom a műsorodat. 198 00:12:03,522 --> 00:12:04,690 Átkozott. 199 00:12:09,461 --> 00:12:12,798 [ROKZENÉ JÁTSZIK ÉS CSECSEGŐ EMBEREK] 200 00:12:30,816 --> 00:12:33,752 [VIDEÓJÁTÉKOK SÍPOR, CSATOGÁS] 201 00:12:47,166 --> 00:12:48,634 Vigyázz. 202 00:13:50,162 --> 00:13:51,396 Pontosan úgy nézel ki, mint valaki 203 00:13:51,530 --> 00:13:54,133 aki jól érzi magát, és többet szeretne. 204 00:13:54,266 --> 00:13:56,935 Huh? Howard vagyok, vagy Howie. 205 00:13:58,770 --> 00:14:00,472 Jó szórakozást. Nem hiszem, hogy kellene... 206 00:14:00,606 --> 00:14:03,275 Nem, soha, nem lehet, nem akarod, nem kellene? 207 00:14:03,408 --> 00:14:07,779 Minden rossz szó. Elfogadás. Élvez. 208 00:14:07,913 --> 00:14:09,381 Jó szavakat. 209 00:14:10,449 --> 00:14:13,018 A "köszönöm" is jó szó. 210 00:14:13,152 --> 00:14:14,953 Köszönöm. 211 00:14:15,087 --> 00:14:17,289 lefújtam. Köszönöm. 212 00:14:17,422 --> 00:14:19,892 "Te." Nagyon fontos szó. 213 00:14:20,025 --> 00:14:22,661 A szülők sosem gondolnak rád, igaz? 214 00:14:22,794 --> 00:14:24,229 Csak magukat. 215 00:14:25,998 --> 00:14:27,866 Köszönöm? 216 00:14:28,000 --> 00:14:29,034 Köszönöm. 217 00:14:29,168 --> 00:14:31,103 Tökéletes. 218 00:14:31,236 --> 00:14:32,905 Viszlát. 219 00:14:53,392 --> 00:14:55,928 Mondd, nézd a madarat. 220 00:14:56,061 --> 00:14:57,663 [KAMERA KATTINTÁSOK, ZÚGÁSOK] 221 00:14:59,064 --> 00:15:02,434 Lefogadom, hogy pontosan úgy fotózol, mint Olivia Newton-John. 222 00:15:04,469 --> 00:15:05,938 Nem hiszem, hogy beszélnem kellene veled. 223 00:15:07,105 --> 00:15:08,173 Ó, az emberei mondták neked 224 00:15:08,307 --> 00:15:10,275 soha ne beszéljen idegenekkel. 225 00:15:11,376 --> 00:15:13,912 Nos, az embereidnek igazuk van. Elnézést. 226 00:15:17,316 --> 00:15:19,117 Szia. 227 00:15:19,251 --> 00:15:21,787 Széna? Nem lovaknak, teheneknek? 228 00:15:21,920 --> 00:15:23,522 [kuncogás] 229 00:15:24,623 --> 00:15:25,857 Elfelejtettem a nevedet. 230 00:15:25,991 --> 00:15:27,960 Te először. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,828 Jennifer. 232 00:15:29,962 --> 00:15:31,029 Howie. 233 00:15:33,498 --> 00:15:35,701 Most mi van a szénával? 234 00:15:35,834 --> 00:15:38,237 Ó. Hm, láthatnám a képet? 235 00:15:38,370 --> 00:15:40,272 A kép? 236 00:15:41,440 --> 00:15:42,774 Teljesen. 237 00:15:44,643 --> 00:15:46,712 Nem, tévedtem. 238 00:15:46,845 --> 00:15:49,648 Még csak közel sem Olivia Newton-John. 239 00:15:49,781 --> 00:15:52,684 Farrah Fawcett. [HANGAN KUTAT] 240 00:15:52,818 --> 00:15:54,620 Tényleg szerepelnie kellene a filmekben. 241 00:15:54,753 --> 00:15:57,289 Úgy értem, nézd azt az orrot és azokat a szemeket. 242 00:15:57,422 --> 00:16:01,326 Ez a titka minden filmsztárnak, nem igaz, a szemek? 243 00:16:01,460 --> 00:16:02,928 Akartál valaha filmsztár lenni? 244 00:16:04,863 --> 00:16:08,200 Nos, apám, két itt forgatott filmben kellett szerepelnie. 245 00:16:08,333 --> 00:16:10,269 Az egyik Burt Reynoldsszal. 246 00:16:10,402 --> 00:16:12,504 Tudtam, hogy van egy híres apád. 247 00:16:13,505 --> 00:16:15,007 Igen, hát... 248 00:16:16,208 --> 00:16:17,342 meghalt. 249 00:16:19,111 --> 00:16:20,979 sajnálom. 250 00:16:21,113 --> 00:16:22,481 Fogadok, hogy csak megtörtént. 251 00:16:23,982 --> 00:16:25,017 Április. 252 00:16:26,084 --> 00:16:27,019 Autóbaleset? 253 00:16:29,254 --> 00:16:31,556 Vendéglátó teherautót vezetett. 254 00:16:31,690 --> 00:16:33,992 Hát valaki... 255 00:16:34,126 --> 00:16:36,094 azt sem tudják, ki... 256 00:16:37,362 --> 00:16:40,365 kirabolták... Nos, volt nála fegyver. 257 00:16:41,233 --> 00:16:43,001 Hé, menj inkább haza. 258 00:16:43,135 --> 00:16:45,604 Ez... Sötét van. 259 00:16:45,737 --> 00:16:48,173 Anyukád aggódni fog. 260 00:16:48,307 --> 00:16:50,942 Rendben van. Dolgozik. 261 00:16:51,076 --> 00:16:52,811 Pincérnő? 262 00:16:52,944 --> 00:16:54,212 Mack-féle. 263 00:16:54,346 --> 00:16:55,614 Egyedül éltek? 264 00:16:55,747 --> 00:16:59,318 Úgy értem, anyukádnak van már barátja? 265 00:16:59,451 --> 00:17:00,619 Nem. 266 00:17:01,820 --> 00:17:03,355 Hát, valahogy. 267 00:17:05,891 --> 00:17:07,025 Nem tudom. 268 00:17:08,093 --> 00:17:09,227 Inkább menj. 269 00:17:09,361 --> 00:17:11,063 Még mindig nehéz időket élsz. 270 00:17:11,196 --> 00:17:13,665 tudom. Tényleg, igen. 271 00:17:14,700 --> 00:17:16,034 Viszlát. 272 00:17:17,269 --> 00:17:18,737 Köszönöm. 273 00:17:22,007 --> 00:17:25,544 Jennifer, van egy lány softball csapatom. 274 00:17:25,677 --> 00:17:28,347 Szombatonként játszunk, néhány este. 275 00:17:28,480 --> 00:17:30,315 Szükségünk van egy rövidzárra. 276 00:17:30,449 --> 00:17:32,250 Nos, én... Ó, folyamatosan elfelejtem. 277 00:17:32,384 --> 00:17:34,619 Még mindig idegenek vagyunk, igaz. 278 00:17:34,753 --> 00:17:36,888 Megmondom mit, beszélj anyukáddal. 279 00:17:37,022 --> 00:17:38,990 Mondd meg neki, hogy jöjjön el hozzám a parkba. 280 00:17:39,124 --> 00:17:40,525 Felügyelő vagyok. 281 00:17:40,659 --> 00:17:46,398 És Farrah Fawcett hivatalos fotósa is. 282 00:17:46,531 --> 00:17:48,433 Figyeld a madárkát. 283 00:17:52,604 --> 00:17:54,806 Viszlát, angyal. 284 00:18:32,878 --> 00:18:36,181 [Sóhajt] [ELKÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS A TVBEN] 285 00:18:36,314 --> 00:18:38,183 SHERRY: Szia, Jennifer! 286 00:18:38,316 --> 00:18:39,818 Szia anya. [SHERRY SIGHS] 287 00:18:39,951 --> 00:18:43,221 Ki kell kapcsolnia a tévét, ha nem nézi. 288 00:18:43,355 --> 00:18:45,490 Ó, anya, nézem. 289 00:18:45,624 --> 00:18:46,992 Hacsak nincs Superman szeme, 290 00:18:47,125 --> 00:18:49,060 nem a hálószobánkból nézed. 291 00:18:49,194 --> 00:18:50,796 Nézzétek ezt a rendetlenséget! 292 00:18:50,929 --> 00:18:52,764 Úgy értem, nem tudsz tenni valamit? 293 00:18:52,898 --> 00:18:55,667 Én osztott műszakban dolgozom, te pedig csak ülsz egész nap. 294 00:18:55,801 --> 00:18:57,302 csak fogadok... 295 00:18:57,436 --> 00:19:00,138 Fogadok... Igen, igazam van. 296 00:19:00,272 --> 00:19:02,808 Az edények nincsenek készen, és a tojás rászáradt. 297 00:19:02,941 --> 00:19:05,110 Na, gyere be ide. Azt akarom, hogy láss... 298 00:19:05,243 --> 00:19:09,414 Szeretném, ha látná, mit tett, vagy mit nem tett. 299 00:19:09,548 --> 00:19:12,717 Ó, anya, unalmas! [NÖGÉS] 300 00:19:13,785 --> 00:19:16,021 Látod? Látod ezt a tojást? 301 00:19:16,154 --> 00:19:20,192 Guh! Olyan, mint a cement. Rászárad... 302 00:19:20,325 --> 00:19:22,561 Ó, anya, ne légy hülye. 303 00:19:22,694 --> 00:19:25,497 Néma? Ó, hülye! 304 00:19:25,630 --> 00:19:26,998 Amikor a te korodban voltam... 305 00:19:27,132 --> 00:19:31,002 Ó, ha még egy ilyen hülye műsort kell hallanom, 306 00:19:31,136 --> 00:19:32,938 el fognak vinni... Mennem kell. 307 00:19:33,071 --> 00:19:34,673 Nem kell semmit tenned, 308 00:19:34,806 --> 00:19:36,541 de az egyszer figyelj. 309 00:19:36,675 --> 00:19:38,109 Anya, hallottam már mindent. 310 00:19:38,243 --> 00:19:40,946 Ó, ne beszélj okosan, fiatal hölgy. 311 00:19:41,079 --> 00:19:42,948 16 éves korodig nem kaphatsz munkát. 312 00:19:43,081 --> 00:19:45,817 A legkevesebb, amit tehetsz, hogy segítesz. 313 00:19:45,951 --> 00:19:49,254 Ha apa itt lenne, nem beszélnél így velem. 314 00:19:49,387 --> 00:19:50,755 Istenem, bárcsak itt lenne. 315 00:19:50,889 --> 00:19:53,091 Akkor ő megbirkózik a 12 éves baromságoddal! 316 00:19:55,227 --> 00:19:57,229 Miért nem adta át neki a pénzt? 317 00:19:57,362 --> 00:19:58,663 Olyan hülyeség volt. 318 00:20:00,599 --> 00:20:02,634 Nem volt hülye. 319 00:20:02,767 --> 00:20:03,935 Bátor volt! 320 00:20:06,671 --> 00:20:08,974 Hülye vagy! Ő nem volt... 321 00:20:09,107 --> 00:20:11,142 Ó, figyelj, nem fogom tovább hallgatni. 322 00:20:11,276 --> 00:20:12,744 Ne beszélj így velem. Hagyd abba! 323 00:20:12,878 --> 00:20:14,179 Gyere ide! Hagyd abba, te kurva! 324 00:20:14,312 --> 00:20:16,648 Ne hívja... Nyugi, hölgyeim, nyugodtan. 325 00:20:16,781 --> 00:20:19,951 utállak! utállak! Jennifer... 326 00:20:21,753 --> 00:20:23,655 Utállak benneteket! 327 00:20:24,990 --> 00:20:27,626 Jennifer, várj! nem úgy értettem... 328 00:20:27,759 --> 00:20:29,060 Jennie, kérlek, várj! 329 00:20:32,797 --> 00:20:35,700 [Zokogva] Ó, nem kellett volna megütnem! 330 00:20:35,834 --> 00:20:37,736 Nem kellett volna megütnem. 331 00:20:37,869 --> 00:20:40,939 Nyugi, Sherry, nyugodtan. 332 00:20:41,072 --> 00:20:44,075 Osztott műszak a munkahelyen, osztott műszak otthon. 333 00:20:44,209 --> 00:20:45,210 Megérti. 334 00:20:45,343 --> 00:20:47,812 Kurvának nevezett, és igaza van. 335 00:20:47,946 --> 00:20:50,081 Ne törődj vele. Megyek, megkeresem őt. 336 00:20:50,215 --> 00:20:55,053 Ó, vissza kell mennem. Ki fogok rúgni. 337 00:20:58,156 --> 00:21:00,258 Megyek és megtalálom őt, 338 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 és eljövünk érted. 339 00:21:02,527 --> 00:21:03,795 Tudja, hogy szeretem. 340 00:21:03,929 --> 00:21:07,632 Természetesen ő. Természetesen ő. 341 00:21:07,766 --> 00:21:09,301 Gyerünk, most. 342 00:21:13,705 --> 00:21:16,341 LÁNY: Gyerünk! Gyerünk, Chrissy, gyerünk! 343 00:21:16,474 --> 00:21:18,143 Gyerünk, üsd le! 344 00:21:18,276 --> 00:21:21,112 [MINDEN UJADÁS] Gyere be! 345 00:21:21,246 --> 00:21:23,181 Menjünk! – Kettő, négy, hat, nyolc. 346 00:21:23,315 --> 00:21:26,384 MINDEN [CHANTING]: Kettő, négy, hat, nyolc, kit értékelünk? 347 00:21:26,518 --> 00:21:30,488 Bruins! Bruins! Jaj! EDZŐ: Halljuk! 348 00:21:30,622 --> 00:21:32,390 ELLENCSAPAT: Kettő, négy, hat, nyolc, 349 00:21:32,524 --> 00:21:34,025 Kit becsülünk? 350 00:21:34,159 --> 00:21:36,394 Skorpiók, Skorpiók, Skorpiók. 351 00:21:36,528 --> 00:21:37,596 Kezet fogni. 352 00:21:37,729 --> 00:21:39,998 LÁNYOK: Jó játék, jó játék... 353 00:21:52,277 --> 00:21:54,946 Nos, szia flipper hercegnő. 354 00:21:55,080 --> 00:21:56,147 Szia. 355 00:21:56,281 --> 00:21:57,882 Jövő szombaton megyünk táborozni, 356 00:21:58,016 --> 00:22:00,051 de a következő héten biztosan. Oké, Howie? 357 00:22:00,185 --> 00:22:01,753 Rendben. Diana tiszteletére nyerünk. 358 00:22:01,886 --> 00:22:04,522 Érezze jól magát. Köszönöm, Howie. 359 00:22:04,656 --> 00:22:06,057 Jennifer, ugye? 360 00:22:07,959 --> 00:22:10,729 Tudod, nekem nem úgy nézel ki, mint egy Jennifer. 361 00:22:10,862 --> 00:22:12,664 Van beceneved? 362 00:22:13,865 --> 00:22:16,167 Apám Punkinnak hívott. 363 00:22:16,301 --> 00:22:19,504 Nos, nem akarjuk, hogy bárki átvegye apád helyét. 364 00:22:19,638 --> 00:22:20,839 Hadd lássam. 365 00:22:22,107 --> 00:22:22,941 Angyal. 366 00:22:23,074 --> 00:22:25,243 Úgy nézel ki nekem, mint egy angyal. 367 00:22:25,377 --> 00:22:26,845 Hogy van ez? 368 00:22:28,279 --> 00:22:29,681 Nem tudom. 369 00:22:31,549 --> 00:22:34,152 Nos, ha te nem tudod, én tudom. 370 00:22:34,285 --> 00:22:35,954 Angyal az. 371 00:22:38,423 --> 00:22:39,491 Tigrisek a jövő héten, Howie? 372 00:22:39,624 --> 00:22:40,892 Nem, Óriások, Sharon. 373 00:22:41,026 --> 00:22:42,727 Ó, elvisszük azokhoz a pulykákhoz. 374 00:22:42,861 --> 00:22:45,797 Az ajkadtól Howard Cosell füléig. 375 00:22:46,898 --> 00:22:48,333 Tartsd meg. 376 00:22:49,401 --> 00:22:51,202 [KATTINTÁS, SUGORÁS] 377 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 Tudod, ma inkább úgy nézel ki, mint Raquel Welch. 378 00:22:58,643 --> 00:23:02,180 Tudod, mint Raquel a divatos Ferrarijával. 379 00:23:02,313 --> 00:23:03,848 [Mindkettő nevetés] 380 00:23:03,982 --> 00:23:07,952 Ez egy nagyszerű kerékpár. Ajándék? Fizetsz érte? 381 00:23:08,086 --> 00:23:11,423 Apámtól. karácsonyi ajándék. 382 00:23:11,556 --> 00:23:14,993 Hé, beszéljünk a piknikekről és a bulikról... 383 00:23:15,126 --> 00:23:18,163 és, ó, igen, softball. 384 00:23:18,296 --> 00:23:19,931 Anyád nem jött hozzám. 385 00:23:20,065 --> 00:23:23,468 Akarod, hogy elmenjek hozzá? mi a címed? 386 00:23:23,601 --> 00:23:25,036 Én... 387 00:23:26,271 --> 00:23:28,006 elszaladtam. 388 00:23:28,139 --> 00:23:29,207 Ó. 389 00:23:31,142 --> 00:23:33,011 Howie, adj egy kört? 390 00:23:33,144 --> 00:23:35,847 Persze. Ugorj be. Mindjárt jövök. 391 00:23:43,955 --> 00:23:45,857 Nem jó, Angel. 392 00:23:45,990 --> 00:23:47,759 Minél könnyebben kezeli a dolgokat otthon, 393 00:23:47,892 --> 00:23:49,127 minél több dolgod van 394 00:23:49,260 --> 00:23:51,463 anélkül, hogy az Ön ügyében lennének. 395 00:23:51,596 --> 00:23:52,731 egyszerűen nem tudtam... 396 00:23:52,864 --> 00:23:54,666 Tudom, tudom. én már mindent hallottam. 397 00:23:54,799 --> 00:23:57,368 Felvenni a szobát, elmosogatni, 398 00:23:57,502 --> 00:23:59,003 barátja belemegy. 399 00:23:59,137 --> 00:24:01,272 Mit kéne...? Tedd? 400 00:24:02,340 --> 00:24:04,375 Nem, nem úgy néz ki, mint Raquel. 401 00:24:04,509 --> 00:24:06,077 Egy cseppet sem. 402 00:24:08,346 --> 00:24:09,581 Menj haza. 403 00:24:09,714 --> 00:24:12,217 Vedd fel a szobádat vagy bármit, ami a bűnöd volt, 404 00:24:12,350 --> 00:24:14,819 jöjjön vissza holnap, beíralak a csapatomba. 405 00:24:14,953 --> 00:24:16,788 Hülye nekik, igaz? 406 00:24:17,722 --> 00:24:18,857 Nem tudom. 407 00:24:18,990 --> 00:24:20,725 Csak mondd el nekik, amit hallani akarnak. 408 00:24:20,859 --> 00:24:22,293 Meg tudod csinálni. 409 00:24:24,195 --> 00:24:27,532 Hé, tudod miért nem úgy nézel ki, mint Raquel? 410 00:24:29,934 --> 00:24:31,569 Szexibb vagy. [KATTINTÁS NYELVRE] 411 00:24:31,703 --> 00:24:34,873 [♪♪♪] 412 00:24:47,952 --> 00:24:51,556 FRANK: Egész délután minden irányba néztem, Sherry. 413 00:24:51,689 --> 00:24:53,525 SHERRY: Hová mehetett? 414 00:24:55,927 --> 00:24:57,962 Régen a babám volt. 415 00:24:59,531 --> 00:25:01,833 Aztán olyan volt, mintha nővérek lettünk volna. 416 00:25:01,966 --> 00:25:03,434 Ma... 417 00:25:04,302 --> 00:25:05,937 mintha az ellensége lettem volna. 418 00:25:07,939 --> 00:25:10,809 FRANK: Talán túl kevés tőled és túl sok tőlem. 419 00:25:10,942 --> 00:25:13,011 SHERRY: Ne hülyéskedj, Frank. 420 00:25:15,980 --> 00:25:17,882 Hol van? 421 00:26:03,728 --> 00:26:05,163 [sóhajt] 422 00:26:05,296 --> 00:26:07,532 Itt az ideje a rendőrségnek, Sherry. 423 00:26:09,067 --> 00:26:10,401 [sóhajt] 424 00:26:12,003 --> 00:26:13,438 Várj. 425 00:26:18,142 --> 00:26:21,145 [♪♪♪] 426 00:26:42,133 --> 00:26:43,968 [SUTTOGÁS] Jennifer. 427 00:26:47,138 --> 00:26:49,440 Nagyon sajnálom, kicsim. 428 00:26:53,111 --> 00:26:55,613 Ígérem, soha többé nem nyúlok hozzád. 429 00:26:56,781 --> 00:26:58,082 én is sajnálom. 430 00:26:59,217 --> 00:27:00,385 szeretlek. 431 00:27:01,986 --> 00:27:03,354 én is szeretlek. 432 00:27:05,323 --> 00:27:06,824 éhes vagy? 433 00:27:06,958 --> 00:27:08,660 Szeretnél valamit enni? 434 00:27:08,793 --> 00:27:11,996 Nem. Csak aludni akarok. 435 00:27:12,130 --> 00:27:13,731 Rendben. 436 00:27:35,420 --> 00:27:37,488 [GYERMEKEK ujjonganak] HOWARD: Gyerünk, gyerünk! 437 00:27:37,622 --> 00:27:40,758 Hozzád jön! Légy kész, légy kész! 438 00:27:40,892 --> 00:27:41,926 Kettes labda! 439 00:27:42,060 --> 00:27:43,227 Minden rendben! Jó szem! 440 00:27:43,361 --> 00:27:44,729 Oké, rendben. Jó szem! 441 00:27:44,862 --> 00:27:45,997 Tartsa a szemét a labdán. 442 00:27:46,130 --> 00:27:47,265 Útra, útra kelni! 443 00:27:47,398 --> 00:27:49,934 Oké, tessék. Rendben! Jó, jó. 444 00:27:50,068 --> 00:27:52,503 Oké, tartsd rajta a szemed. tessék. 445 00:27:54,272 --> 00:27:55,473 Menj le róla! Minden rendben! 446 00:27:55,606 --> 00:27:57,542 Tedd meg veled a pályát. Gyerünk, kicsim! 447 00:27:57,675 --> 00:28:00,578 HOWARD: Majdnem kész. Készen áll! Meg tudod csinálni! 448 00:28:00,712 --> 00:28:02,780 Ó! Három ütés! 449 00:28:08,286 --> 00:28:10,154 Ó, Howie, elrontottam. sajnálom. Nem, nem. 450 00:28:10,288 --> 00:28:11,689 Jól vágtad a labdát. 451 00:28:11,823 --> 00:28:13,558 A negyedikben futottál. Te is jössz. 452 00:28:13,691 --> 00:28:16,260 Oké, vidítsuk fel őket, oké? 453 00:28:17,962 --> 00:28:21,265 MINDEN: Kettő, négy, hat, nyolc, kit értékelünk? 454 00:28:21,399 --> 00:28:24,469 Pumák, pumák, jaj! 455 00:28:33,311 --> 00:28:36,280 Nagyon jól néztél ki onnan fentről! 456 00:28:36,414 --> 00:28:38,216 Kicsit hosszú az egyenruhád, de... 457 00:28:38,349 --> 00:28:41,319 Anya, két férfival ütöttem ki. 458 00:28:41,452 --> 00:28:44,689 Hé, láttam Rod Carew-t ugyanezt csinálni, Punkin. 459 00:28:44,822 --> 00:28:46,457 Igen! Csak tegnap. 460 00:28:46,591 --> 00:28:47,658 [kuncogás] 461 00:28:47,792 --> 00:28:49,193 Sziasztok. 462 00:28:49,327 --> 00:28:51,095 Ti biztosan Jenniferhez tartoztok. 463 00:28:51,229 --> 00:28:53,564 Sherry Phillips vagyok, az anyja. 464 00:28:53,698 --> 00:28:55,466 Frank Dawson. Howard Nichols. 465 00:28:55,600 --> 00:28:58,336 Uh, Kimmi, fel akarod venni az ütősisakokat? 466 00:28:58,469 --> 00:28:59,837 Hát nem volt nagyszerű? 467 00:28:59,971 --> 00:29:02,173 Úgy értem, tekintve, hogy ez csak a harmadik meccse. 468 00:29:02,306 --> 00:29:04,208 Anya, kifújtam. 469 00:29:04,342 --> 00:29:06,411 Nos, ezen a héten dolgozunk a markolaton. 470 00:29:06,544 --> 00:29:07,645 Jennie, akarsz segíteni? 471 00:29:07,779 --> 00:29:09,914 Hozd a labdákat és az ütőket, oké? 472 00:29:10,048 --> 00:29:11,215 Köszönöm. 473 00:29:12,216 --> 00:29:13,785 Nos, örülök, hogy találkoztunk, emberek. 474 00:29:13,918 --> 00:29:17,655 Hm, támogatni akarom Jennifert, de ma betegen telefonáltam. 475 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Nos, ez egy jó fehér hazugság. Igen. 476 00:29:19,657 --> 00:29:22,193 Kijött magából, mióta a csapatodban van. 477 00:29:22,326 --> 00:29:23,728 Remek munkát végzel. 478 00:29:23,861 --> 00:29:26,931 Csak bánok vele, és hát minden gyerek szereti az embereket 479 00:29:27,065 --> 00:29:29,734 és törődj velük. Őszintén. 480 00:29:29,867 --> 00:29:33,004 Tudod, ha megharagszom rájuk, tudatom velük 481 00:29:33,137 --> 00:29:37,341 és mondd meg nekik, hogy csak azokra haragszol, akik fontosak neked. 482 00:29:38,276 --> 00:29:40,244 Biztos vagyok benne, hogy mindketten ezt csináljátok. 483 00:29:40,378 --> 00:29:42,180 Nos, talán nem olyan jó, mint te, 484 00:29:42,313 --> 00:29:43,781 de kb ugyanazt próbálom. 485 00:29:46,117 --> 00:29:47,251 Ez a miénk, Howie? 486 00:29:47,385 --> 00:29:49,153 Nem, azok a gumipulykák az övék. 487 00:29:49,287 --> 00:29:50,822 Hé, tudod, ha lenne egy lányom, 488 00:29:50,955 --> 00:29:54,192 Rendelnék itt egy ilyen diót. 489 00:29:55,827 --> 00:29:57,528 Ó, megvan már a menetrend? 490 00:29:57,662 --> 00:30:00,064 És a számod, ha nem érzi jól magát, 491 00:30:00,198 --> 00:30:01,933 vagy kimegyünk a városból vagy ilyesmi? 492 00:30:02,066 --> 00:30:04,035 Ó, persze, itt. 493 00:30:04,168 --> 00:30:05,803 Két szám van az alján. 494 00:30:05,937 --> 00:30:08,239 Az egyik otthon van, a másik telefonbeszélgetés 495 00:30:08,372 --> 00:30:09,874 Mindig ellenőrzöm. 496 00:30:10,007 --> 00:30:11,576 Kedves vagy, Mr. Nichols. 497 00:30:11,709 --> 00:30:13,945 Mr. Nichols volt az apám. Howard. 498 00:30:14,078 --> 00:30:16,447 Ó, ha-ha! Vagy Howie-t. 499 00:30:16,581 --> 00:30:18,583 Nos, gondoskodjunk róla, hogy mindenünk meglegyen 500 00:30:18,716 --> 00:30:21,419 és akkor elviszek néhányatokat a Kurly Kone-ba, oké? 501 00:30:21,552 --> 00:30:24,222 Uh, később hazaengedem? Rendben. 502 00:30:32,063 --> 00:30:33,731 Köszönöm. Köszönöm. 503 00:30:35,399 --> 00:30:38,469 Csokoládéba mártva. A legjobbat a legjobbnak. 504 00:30:38,603 --> 00:30:40,138 Itt van a győzelem izgalma 505 00:30:40,271 --> 00:30:42,573 és megőrül a vereség gyötrelme. 506 00:30:43,508 --> 00:30:44,642 Együk meg őket a kocsiban. 507 00:30:44,775 --> 00:30:46,777 A legyek itt olyanok, mint a kondorok. 508 00:30:46,911 --> 00:30:48,012 Köszönöm, Howie. 509 00:30:48,146 --> 00:30:50,381 Ahogy mondtam, a legjobbat a legjobbnak. 510 00:30:52,650 --> 00:30:55,686 Anyád nagyon kedves volt. 511 00:30:55,820 --> 00:30:57,188 Jól van. 512 00:30:57,321 --> 00:30:59,524 Mikor... Mikor házasodnak össze? 513 00:30:59,657 --> 00:31:01,125 Házas? 514 00:31:01,259 --> 00:31:03,027 Nem. 515 00:31:03,161 --> 00:31:05,263 Ő csak amolyan... 516 00:31:05,396 --> 00:31:08,499 Nos, tudod, miután apa meghalt... 517 00:31:08,633 --> 00:31:11,636 Gyerünk, Angel, láttad őket a meccsen. 518 00:31:11,769 --> 00:31:14,639 Lehet, hogy 12 éves vagy, de 29 évesen mész. 519 00:31:14,772 --> 00:31:16,974 Pontosan tudja, mi történik. 520 00:31:21,045 --> 00:31:22,647 Tényleg 13. 521 00:31:26,450 --> 00:31:28,819 én. Két nap múlva. 522 00:31:28,953 --> 00:31:32,156 Nos, boldog születésnapot két nappal korábban, tini angyal. 523 00:31:32,290 --> 00:31:34,158 Köszönöm. 524 00:31:34,292 --> 00:31:35,526 Hé, tartsd ezt. 525 00:31:36,527 --> 00:31:38,396 most veszünk egyet... 526 00:31:39,597 --> 00:31:41,499 két nap múlva másik. 527 00:31:41,632 --> 00:31:44,602 Nézze meg a 12 és 13 közötti különbséget. 528 00:31:44,735 --> 00:31:45,703 Nyald meg a kúpot. 529 00:31:45,836 --> 00:31:48,739 [KAMERA KATTANTÁS, ZÚJÁS] Jó. Jó. 530 00:31:51,008 --> 00:31:52,143 Vajon... 531 00:31:52,276 --> 00:31:54,078 Apád jóváhagyta volna? 532 00:31:54,212 --> 00:31:56,681 Az anyukádtól és tőle, Frank? 533 00:31:56,814 --> 00:31:59,951 Tudom, hogy apám még féltékeny is volt a mérőleolvasókra. 534 00:32:01,252 --> 00:32:05,356 Apa ismerte a munkahelyén. Mindketten vendéglátó-ipari teherautókat vezettek. 535 00:32:05,489 --> 00:32:07,658 A család barátja. 536 00:32:07,792 --> 00:32:10,094 Legalábbis neki és apának. Ez minden. 537 00:32:10,228 --> 00:32:11,696 Aha. 538 00:32:13,030 --> 00:32:16,734 Nézze, anya és én, nos, beszélgettünk a... 539 00:32:16,867 --> 00:32:17,568 temetés. 540 00:32:17,702 --> 00:32:19,971 Együtt sikerülni fog. 541 00:32:20,104 --> 00:32:23,140 Ő dolgozik, én pedig olyan vagyok, mint egy feleség otthon. 542 00:32:23,274 --> 00:32:26,244 Tudod, takaríts, hozd be az élelmiszereket. 543 00:32:26,377 --> 00:32:27,645 Szerelemgyerek voltál? 544 00:32:29,213 --> 00:32:30,581 Mi ez? 545 00:32:30,715 --> 00:32:33,317 Az emberei terveztek téged, pl. 546 00:32:33,451 --> 00:32:35,953 „Jennifert akarjuk”, és jött Jennifer is. 547 00:32:36,087 --> 00:32:40,558 Vagy te voltál: "Hoppá! Istenem, megvan Jennifer." Mint én. 548 00:32:40,691 --> 00:32:42,660 Úgy érted, mint egy baleset? 549 00:32:42,793 --> 00:32:45,563 Nos, ettől nem leszel jobb vagy rosszabb. 550 00:32:45,696 --> 00:32:46,897 Csak valahogy azt mondja 551 00:32:47,031 --> 00:32:49,367 hogy a szüleid mit érezhettek irántad 552 00:32:49,500 --> 00:32:51,302 elején. 553 00:32:54,772 --> 00:32:56,307 Mm-hm. 554 00:32:56,440 --> 00:32:57,875 Szexis. 555 00:32:59,410 --> 00:33:00,511 [SNICKERS] 556 00:33:00,645 --> 00:33:02,613 Úgy nézek ki, mint egy hangyász. 557 00:33:02,747 --> 00:33:05,750 Soha nem akartam hangya lenni... mostanáig. 558 00:33:10,254 --> 00:33:12,123 [MINDEN LÁNYAN NEVET] 559 00:33:12,256 --> 00:33:14,392 Boldog születésnapot! Boldog születésnapot! 560 00:33:14,525 --> 00:33:16,294 Boldog születésnapot. 561 00:33:16,427 --> 00:33:18,396 Mwah! 562 00:33:18,529 --> 00:33:19,730 [PUTKI, MAJD Lágyan felnyög] 563 00:33:19,864 --> 00:33:22,099 Heh-heh, ez egy IOU csók. 564 00:33:22,233 --> 00:33:25,102 IOU a legjobb ajándék, amikor fizetést kapok. 565 00:33:25,236 --> 00:33:28,039 [NECSEN] Köszönöm, anya. 566 00:33:28,172 --> 00:33:29,573 Lefogadtam volna, hogy testvérek vagytok. 567 00:33:29,707 --> 00:33:31,742 Szia Lou! [NECSEN] 568 00:33:31,876 --> 00:33:36,347 Tudod, ha idősebbek leszünk, egyre jobbak és fiatalabbak leszünk. 569 00:33:36,480 --> 00:33:38,382 [Mindkettő nevetés] 570 00:33:38,516 --> 00:33:40,718 Anya, ez hülyeség. Nem buta. 571 00:33:40,851 --> 00:33:44,522 Először is, ez a tippek miatt van, tudod. 572 00:33:44,655 --> 00:33:47,958 Másodszor, a férfiak szeretik a nőket, a nők a férfiakat. 573 00:33:48,092 --> 00:33:51,228 Rendben van. Isten úgy tervezte. 574 00:33:51,362 --> 00:33:54,031 Zoop, heh! 575 00:33:54,165 --> 00:33:55,499 Még mindig tetszik a szíved? 576 00:33:55,633 --> 00:33:58,703 Holnap, Sherry. Folytasd az egészet, Lou. 577 00:34:00,671 --> 00:34:02,907 Boldog születésnapot, kicsi drágám. 578 00:34:03,040 --> 00:34:03,908 Ó! 579 00:34:04,041 --> 00:34:05,309 [NECSEN] 580 00:34:05,443 --> 00:34:06,744 Tsk, oh. 581 00:34:06,877 --> 00:34:08,412 Ennél jobban kell mosolyognod 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,181 hogy a férfiak kedveljenek téged ebben az életben. 583 00:34:10,314 --> 00:34:11,716 Anya, durva. 584 00:34:11,849 --> 00:34:15,686 Ó, Jennifer! Szerinted most minden férfi durva. 585 00:34:15,820 --> 00:34:19,490 Szerintem nincs szükségünk férfiakra. Jól vagyunk úgy, ahogy vagyunk. 586 00:34:20,358 --> 00:34:22,326 Frankre gondolsz. 587 00:34:22,460 --> 00:34:24,261 Sherry, hozom őket. 588 00:34:24,395 --> 00:34:25,429 Köszönöm, Julie. 589 00:34:25,563 --> 00:34:27,431 Nem. A férfiakra gondolok, pont. 590 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 Hmm. Jennifer, ideje felnőned. 591 00:34:29,700 --> 00:34:31,402 Most a férfiak jól vannak. 592 00:34:31,535 --> 00:34:33,637 Tetszik az edződ. 593 00:34:33,771 --> 00:34:37,408 Persze az ő dolga, hogy a gyerekek szeressék. 594 00:34:37,541 --> 00:34:39,877 Ó, édesem, most mennem kell. Anya? 595 00:34:40,010 --> 00:34:41,579 Hmm? 596 00:34:41,712 --> 00:34:44,215 Baleset voltam? 597 00:34:44,348 --> 00:34:46,650 Vagy szerelmes gyerek? 598 00:34:46,784 --> 00:34:49,553 Most miért kérdezed ezt? 599 00:34:49,687 --> 00:34:52,323 Sherry, a 10%-od 5-re csökken. 600 00:34:52,456 --> 00:34:55,025 Igen, egy perc múlva veled vagyok. 601 00:34:57,328 --> 00:34:58,996 [sóhajt] 602 00:34:59,130 --> 00:35:04,435 Apáddal 18 évesek voltunk, amikor megtudtunk rólad. 603 00:35:04,568 --> 00:35:07,605 És összeházasodtunk. 604 00:35:07,738 --> 00:35:11,208 És voltál nekünk, és szerettünk. 605 00:35:14,378 --> 00:35:15,780 És most, szeretlek. 606 00:35:15,913 --> 00:35:18,749 Ó... Sherry, én elvégzem a beállításokat. 607 00:35:18,883 --> 00:35:20,184 Ó, megvannak, kedvesem. 608 00:35:20,317 --> 00:35:23,821 Mwah-mwah-mwah! Boldog születésnapot lányom. 609 00:35:23,954 --> 00:35:28,426 Ó, hé, talán megünnepelhetnénk a születésnapodat 610 00:35:28,559 --> 00:35:30,828 azáltal, hogy a hajunkat is megcsináljuk. 611 00:35:30,961 --> 00:35:35,032 Tudod, folytasd a testvérszámot, mi? 612 00:35:35,166 --> 00:35:36,901 Huh? Igen. 613 00:35:38,235 --> 00:35:41,472 Ó, hogy vagy ma? [AZ EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL] 614 00:35:41,605 --> 00:35:44,208 [MINDEN NEVET] 615 00:35:44,341 --> 00:35:48,212 Ó! Ó! Te... FÉRFI: Nem. 616 00:35:48,345 --> 00:35:52,049 Heh, oké, kezdjük elölről, oké? Igen, rendben. 617 00:36:02,593 --> 00:36:04,261 JENNIFER: Frednek fogom hívni. 618 00:36:04,395 --> 00:36:05,963 Nem, nem Fred. 619 00:36:07,364 --> 00:36:09,800 Tedd keresztbe a lábad, Angel. 620 00:36:09,934 --> 00:36:12,803 Nem, várj, várj, ez tényleg jó. 621 00:36:12,937 --> 00:36:16,440 Hagyd őket úgy, ahogy vannak, születésnapos lány. 622 00:36:16,574 --> 00:36:18,809 [KAMERA KATTINTÁSOK, ZÚGÁSOK] 623 00:36:18,943 --> 00:36:20,744 Howard. Micsoda megtiszteltetés. 624 00:36:20,878 --> 00:36:22,580 Egy Howard nevű medve. 625 00:36:22,713 --> 00:36:25,082 Nézz oda. 626 00:36:25,216 --> 00:36:26,484 Jó, jó. 627 00:36:26,617 --> 00:36:28,919 [KAMERA KATTINTÁSOK, ZÚGÁSOK] 628 00:36:30,154 --> 00:36:31,422 Hé, uh... 629 00:36:31,555 --> 00:36:34,058 csúsztassuk fel egy kicsit a szoknyát. 630 00:36:34,191 --> 00:36:35,759 Raquel idő. 631 00:36:36,660 --> 00:36:38,362 Csak a térd fölött. 632 00:36:38,496 --> 00:36:40,264 Senki sem figyel. 633 00:36:41,332 --> 00:36:42,566 Mi? 634 00:36:42,700 --> 00:36:46,170 Ezúttal csak egy kis bőr, oké? 635 00:36:49,106 --> 00:36:52,176 Tudod, a test valóban gyönyörű dolog. 636 00:36:56,046 --> 00:37:00,985 Nem azt mondtad, hogy apád szerepelt a filmekben, hmm? 637 00:37:01,118 --> 00:37:02,319 Igen? 638 00:37:02,453 --> 00:37:04,221 [KAMERA KATTINTÁSOK, ZÚGÁSOK] 639 00:37:06,957 --> 00:37:09,894 Menjünk oda, jó? Több magánélet. 640 00:37:10,027 --> 00:37:11,795 Távol ezektől a karmolástól, kapaszkodástól 641 00:37:11,929 --> 00:37:14,565 Jennifer Phillips rajongók. [HANGAN KUTAT] 642 00:37:19,203 --> 00:37:22,239 Hadd meséljek az emberi testről, Angel. 643 00:37:22,373 --> 00:37:26,777 Valószínűleg ez a legnagyobb dolog, amit Isten valaha kitalált. 644 00:37:28,178 --> 00:37:32,516 Tudod, mások, a te korodban mindig ezt csinálják. 645 00:37:32,650 --> 00:37:35,286 Tessék, nézd. 646 00:37:35,419 --> 00:37:37,187 Hadd vigyem a medvét. 647 00:37:40,925 --> 00:37:44,295 Baj! Nem, nem. Nem fuj. 648 00:37:44,428 --> 00:37:46,030 Gyere ide. 649 00:37:47,131 --> 00:37:49,366 Ugorj fel a sziklára. Rendben. 650 00:37:49,500 --> 00:37:51,368 Ó! Pont ott. 651 00:37:51,502 --> 00:37:53,070 Leül. 652 00:37:54,705 --> 00:37:56,040 Nagy. 653 00:37:58,609 --> 00:38:00,511 Próbáljuk ki, jó? 654 00:38:00,644 --> 00:38:02,947 Nem kell végigmenned. 655 00:38:03,948 --> 00:38:06,183 Gyerünk, Howie. Bruttó. 656 00:38:07,885 --> 00:38:10,154 Csúsztassa fel a szoknyát... 657 00:38:10,287 --> 00:38:11,288 Csak a térd fölött. 658 00:38:14,024 --> 00:38:15,759 Gondolj csak bele. 659 00:38:15,893 --> 00:38:17,528 Talán legközelebb. 660 00:38:17,661 --> 00:38:19,730 Nincs min gondolkodni. 661 00:38:21,098 --> 00:38:23,667 Nézd meg az utolsó néhány oldalt. 662 00:38:27,438 --> 00:38:29,540 Mit szólnál az állatkerthez hamarosan? Szereted az állatkerteket? 663 00:38:29,673 --> 00:38:32,810 Ó, legközelebb valami igazán különlegeset hoztam neked. 664 00:38:32,943 --> 00:38:35,446 [KAMERA KATTINTÁSOK, ZÚGÁSOK] 665 00:38:35,579 --> 00:38:37,781 Mellesleg Angel... 666 00:38:37,915 --> 00:38:39,817 Szerintem meg kell tartanunk az igazit... 667 00:38:39,950 --> 00:38:42,953 Tudod, az igazi barátságunk titok, oké? 668 00:38:43,087 --> 00:38:44,421 Howie! 669 00:38:46,256 --> 00:38:48,292 Gyerünk. 670 00:38:48,425 --> 00:38:50,060 Ez egy gyönyörű dolog. 671 00:38:51,228 --> 00:38:53,464 Ezért teremtette Isten Ádámot és Évát. 672 00:38:53,597 --> 00:38:56,800 Ó, te egy fiatal nő vagy. Amúgy tudod mindezt. 673 00:38:56,934 --> 00:38:58,736 Tessék. 674 00:39:00,237 --> 00:39:01,505 Tökéletes. 675 00:39:01,639 --> 00:39:03,207 [KAMERA KATTINTÁSOK, ZÚGÁSOK] 676 00:39:06,176 --> 00:39:07,478 Ahogy mondtam, 677 00:39:07,611 --> 00:39:11,248 titokban fogjuk tartani, mit jelentesz egymásnak, igaz? 678 00:39:13,417 --> 00:39:17,321 Úgy értem, anyukád és a barátja túl elfoglalt... 679 00:39:17,454 --> 00:39:18,922 tudod. 680 00:39:19,056 --> 00:39:22,059 [♪♪♪] 681 00:39:24,461 --> 00:39:25,996 Figyeld a madárkát. 682 00:39:27,431 --> 00:39:28,966 [KAMERA KATTINTÁSOK, ZÚGÁSOK] 683 00:39:31,568 --> 00:39:32,770 Nagyszerű. 684 00:39:50,087 --> 00:39:52,956 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 685 00:40:00,130 --> 00:40:04,301 Jennifer, nagyon szeretném, ha eljönnél. 686 00:40:04,435 --> 00:40:07,237 Franknak és nekem van egyfajta meglepetésünk. 687 00:40:07,371 --> 00:40:10,441 Anya, ma menjünk az állatkertbe, csak te és én. 688 00:40:10,574 --> 00:40:14,478 Az állatkert? Istenem, azt hittem, már túlnőttél ezen. 689 00:40:15,813 --> 00:40:18,382 Legyen valami tennivaló. Ez olcsó. 690 00:40:18,515 --> 00:40:21,251 Most már készen van? Szia Punkin. 691 00:40:21,385 --> 00:40:24,455 Nos, Jennifer, ez az állatkert, csak én ma nem tehetem. 692 00:40:24,588 --> 00:40:26,356 De elmentél. 693 00:40:26,490 --> 00:40:28,325 Igen, de Frank és én vásárolni megyünk. 694 00:40:28,459 --> 00:40:31,161 Szeretnénk, ha eljönnél, ha akarsz. 695 00:40:31,295 --> 00:40:32,262 Mindegy. 696 00:40:35,332 --> 00:40:39,069 Eljegyzési gyűrűket fogunk nézni. 697 00:40:39,203 --> 00:40:40,437 Nem! 698 00:40:42,873 --> 00:40:44,074 Anya, nem teheted. 699 00:40:44,975 --> 00:40:46,844 Megvárom a kocsiban. 700 00:40:50,380 --> 00:40:53,817 [Sóhajt] Jennifer, mi van veled? 701 00:40:53,951 --> 00:40:55,986 Miért akarod megbántani Frank érzéseit? 702 00:40:56,120 --> 00:40:57,521 Nagyon jó volt mindkettőnkkel. 703 00:40:57,654 --> 00:41:00,190 Mi történt azzal, hogy "együtt boldogulunk"? 704 00:41:00,324 --> 00:41:04,094 Nincs szükségünk rá. Nem akarjuk őt. 705 00:41:04,228 --> 00:41:07,364 Fiatal hölgy, szükségem van rá. én akarom őt. 706 00:41:07,498 --> 00:41:09,933 Nem tudom, miért kell ezt akarnod 707 00:41:10,067 --> 00:41:11,935 megnehezíti a dolgokat, mint amilyenek már vannak. 708 00:41:12,069 --> 00:41:14,071 Nem tudom, miért nem gondolsz valakire 709 00:41:14,204 --> 00:41:16,240 más, mint magad, és nőj fel egy kicsit... 710 00:41:16,373 --> 00:41:17,741 Nőj fel! Nőj fel! 711 00:41:17,875 --> 00:41:20,477 Ha beleszeret az első férfiba, aki jön 712 00:41:20,611 --> 00:41:23,046 felnőtt... Lenyugodnál egy percre 713 00:41:23,180 --> 00:41:24,882 és figyelj rám? 714 00:41:25,015 --> 00:41:28,552 Tudod, soha nem szeretted apát. 715 00:41:28,685 --> 00:41:31,188 [♪♪♪] 716 00:41:49,473 --> 00:41:50,574 Ó! 717 00:42:01,051 --> 00:42:03,053 [MÉLYEN LÉGZEL] 718 00:42:13,697 --> 00:42:15,065 Szia. 719 00:42:16,900 --> 00:42:18,802 Menjünk ma az állatkertbe. 720 00:42:18,936 --> 00:42:20,871 Csak te és én, oké? 721 00:42:21,004 --> 00:42:23,073 Tökéletes. Imádom. 722 00:42:23,941 --> 00:42:25,409 Te tennéd? Persze. 723 00:42:25,542 --> 00:42:28,645 Az egyiken kívül a kedvenc majmaim az állatkertben vannak. 724 00:42:31,648 --> 00:42:35,919 Még mindig vesződsz otthon? Nincs több menekülő szám? 725 00:42:36,053 --> 00:42:37,421 Hova rohanjak? 726 00:42:38,355 --> 00:42:40,824 Mi történt a kezeddel? 727 00:42:40,958 --> 00:42:42,726 Megkarcolódott. 728 00:42:42,860 --> 00:42:45,329 Gyerünk. Dr. Howie most ügyeletben van. 729 00:42:50,767 --> 00:42:53,170 Tudnod kell, mi a rossz, Angel. 730 00:42:53,303 --> 00:42:54,538 Itt fent. 731 00:42:57,841 --> 00:42:59,176 Apám ivott. 732 00:42:59,309 --> 00:43:02,179 Anyám játszott. 733 00:43:02,312 --> 00:43:05,482 Aztán anyám ivott, apám pedig játszott. 734 00:43:06,884 --> 00:43:09,386 [WINCES] Elnézést. 735 00:43:11,121 --> 00:43:15,192 Néha a szülőket nem érdekli, hogy élsz-e vagy halott-e. 736 00:43:15,325 --> 00:43:17,961 Csodálkozol, miért voltál rád? 737 00:43:19,329 --> 00:43:21,665 Ezért kérdeztem, hogy szerelmi gyerek vagy-e. 738 00:43:24,067 --> 00:43:26,737 Ott. Jobb? 739 00:43:26,870 --> 00:43:29,539 Jobb. Jó. 740 00:43:29,673 --> 00:43:31,108 Állatkerti idő. 741 00:43:31,241 --> 00:43:34,044 Egy megálló az úton, oké? Rendben. 742 00:43:35,612 --> 00:43:37,281 [HANGYAN NYYÖG] 743 00:43:45,422 --> 00:43:48,358 Az enyém? Tényleg komolyan gondolod, az enyém? 744 00:43:48,492 --> 00:43:50,427 Valakinek meg kell mentenie az életét. 745 00:43:50,560 --> 00:43:52,462 Hat nap után megölöd őket, igaz? 746 00:43:52,596 --> 00:43:54,932 Féregtelenített. Puha étel és szerelem. 747 00:43:55,065 --> 00:43:56,333 Sok szeretettel. 748 00:43:56,466 --> 00:43:58,669 Inkább népességszabályozásnak nevezzük. 749 00:43:58,802 --> 00:44:00,904 Vagy elaltatni? 750 00:44:01,038 --> 00:44:03,073 Előre kitöltöm a kiadást. 751 00:44:04,374 --> 00:44:07,678 Egyszerűen csodálatos. Ő Fred. 752 00:44:07,811 --> 00:44:10,247 Ő valóban. Mmm! 753 00:44:10,380 --> 00:44:13,350 Csak mondd meg anyukádnak, hogy megtaláltad, oké? 754 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 Tudod, az állatkertnek valószínűleg nincs szüksége 755 00:44:16,954 --> 00:44:19,022 egy újabb vad vadállat. 756 00:44:19,156 --> 00:44:23,360 Tegyük újra a tavat, jó? Rendben. 757 00:44:23,493 --> 00:44:26,396 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS] 758 00:44:27,798 --> 00:44:30,033 [nevetés, majd dúdolás] 759 00:44:34,104 --> 00:44:35,672 Nagyszerű. 760 00:44:35,806 --> 00:44:39,142 Oké, próbáljunk meg néhány felvételt ruha nélkül. 761 00:44:39,276 --> 00:44:41,178 Howie! Ó, sajnálom. 762 00:44:41,311 --> 00:44:43,246 Úgy értettem, blúz és rövidnadrág nélkül. 763 00:44:43,380 --> 00:44:45,215 A melltartót és a bugyit is viselheti. 764 00:44:45,349 --> 00:44:48,285 Egyébként többet takarnak, mint egy bikinit. 765 00:44:50,554 --> 00:44:51,755 Rendben van. 766 00:44:53,357 --> 00:44:55,225 Olyan szép nap ez. 767 00:44:55,359 --> 00:44:57,728 Mint azok a magazinok, amiket mutattam. 768 00:45:01,431 --> 00:45:03,700 Tudod, hogy soha nem tennék semmit, amivel bántanék. 769 00:45:06,103 --> 00:45:07,537 Kérem? 770 00:45:11,942 --> 00:45:14,111 Fred pózol veled. 771 00:45:17,314 --> 00:45:19,583 Téged sem bántott volna soha. 772 00:45:19,716 --> 00:45:20,784 Fred meztelen. 773 00:45:23,954 --> 00:45:25,655 szeretlek. 774 00:45:28,992 --> 00:45:31,061 Más kamerád van. 775 00:45:31,962 --> 00:45:33,230 Ó, ez? 776 00:45:34,164 --> 00:45:36,233 Igen, a minőség jobb. 777 00:45:36,366 --> 00:45:39,136 Majd meglátod. Én... adok neked egy teljes lenyomatot. 778 00:45:39,269 --> 00:45:40,604 Mint egy igazi filmsztár. 779 00:45:40,737 --> 00:45:42,739 [♪♪♪] 780 00:45:44,608 --> 00:45:45,842 oké. 781 00:45:50,614 --> 00:45:51,581 Miért ne? 782 00:45:51,715 --> 00:45:54,818 Pontosan. Miért ne? 783 00:45:59,423 --> 00:46:01,358 [REDŐNY KATTINTÁS] 784 00:46:05,262 --> 00:46:06,630 [sóhajt] 785 00:46:12,669 --> 00:46:14,504 Ott. Boldog? 786 00:46:41,264 --> 00:46:43,433 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 787 00:47:08,291 --> 00:47:11,628 [AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL, ZÁR] 788 00:47:15,665 --> 00:47:17,901 Nyugi, Punkin. Hova mész? 789 00:47:18,034 --> 00:47:19,336 Gyakorlat. 790 00:47:19,469 --> 00:47:21,404 Tegnap gyakoroltál. 791 00:47:21,538 --> 00:47:24,875 A csapat bulit rendez. Ah. 792 00:47:25,008 --> 00:47:26,343 Nos, adhatok 793 00:47:26,476 --> 00:47:28,912 és ehhez a jóképű kutyához találtál liftet? 794 00:47:29,045 --> 00:47:31,481 Rendben van. Öhm... 795 00:47:31,615 --> 00:47:35,418 Reméltem, hogy lesz alkalmam beszélni. 796 00:47:36,686 --> 00:47:38,855 [A POP ZENE LÁGYAN JÁTSZIK AZ AUTÓRÁDIÓBAN] 797 00:47:41,057 --> 00:47:42,692 Mi a helyzet? 798 00:47:42,826 --> 00:47:44,227 FRANK: Te. 799 00:47:44,361 --> 00:47:45,762 Anyukád. 800 00:47:45,896 --> 00:47:48,298 Ő... 801 00:47:48,431 --> 00:47:50,600 Ő a legjobb dolog, ami valaha történt velem. 802 00:47:52,302 --> 00:47:54,337 Ez egy másik módja annak, hogy elmondjam, hogy szeretem őt. 803 00:47:54,471 --> 00:47:56,973 mennem kell. Ööö... 804 00:47:57,107 --> 00:48:00,377 Te lehetnél a második legjobb dolog, ha adnál egy esélyt. 805 00:48:00,510 --> 00:48:02,212 A legjobb dolog, ami történhet velem 806 00:48:02,345 --> 00:48:03,914 ha békén hagynál. 807 00:48:04,047 --> 00:48:08,351 [Sóhajt] Punkin, csak próbálok a barátod lenni. 808 00:48:08,485 --> 00:48:09,486 Nem, nem vagy. 809 00:48:09,619 --> 00:48:11,288 Megpróbálsz az apám lenni. 810 00:48:11,421 --> 00:48:13,490 Nekem volt egy, és te soha nem leszel az! 811 00:48:13,623 --> 00:48:15,125 Punkin, nem akarom... 812 00:48:15,258 --> 00:48:17,727 És ne hívj Punkinnak. 813 00:48:18,895 --> 00:48:19,563 Jennie! 814 00:48:19,696 --> 00:48:22,465 [A GUMIABRONCSOK NYOROLNAK, DUDTAK] 815 00:48:27,871 --> 00:48:30,473 DENNIS: Tökéletes, Howard, tökéletes. 816 00:48:30,607 --> 00:48:32,909 Átjöttél. HOWARD: Köszönöm. 817 00:48:33,043 --> 00:48:36,279 Ó. Ha össze tud hozni egy mondatot... 818 00:48:37,547 --> 00:48:40,183 Ó, ez az. 819 00:48:40,317 --> 00:48:41,952 Biztos? 820 00:48:42,085 --> 00:48:45,922 Nincs egészen ott, de jön. 821 00:48:46,056 --> 00:48:49,326 Csak azt akartam, hogy tudd, próbálkozom. 822 00:48:49,459 --> 00:48:51,661 [NECSEN] 823 00:49:02,606 --> 00:49:04,908 Jövő hétvégén? 824 00:49:06,476 --> 00:49:09,479 Dennis, több időre lenne szükségem. 825 00:49:09,613 --> 00:49:12,582 Úgy értem, lehet, hogy nincs is igaza. 826 00:49:12,716 --> 00:49:14,884 Találhatnék valaki mást. 827 00:49:15,018 --> 00:49:17,020 Meg tudod csinálni, Howard... [KOPOG] 828 00:49:17,153 --> 00:49:18,788 ...feltéve, hogy tud beszélni. 829 00:49:21,157 --> 00:49:22,125 Szia Angel. 830 00:49:22,259 --> 00:49:23,793 Ott van a filmünk sztárja. 831 00:49:23,927 --> 00:49:26,296 Hogy hívnak, fiatal hölgy? 832 00:49:28,465 --> 00:49:30,233 Ó, Jennifer. 833 00:49:30,367 --> 00:49:31,568 Jennifer ki? 834 00:49:31,701 --> 00:49:33,737 Mesélj Jenniferről, aki. 835 00:49:33,870 --> 00:49:37,574 Dennis az a rendező, akiről beszéltem neked, Angel. 836 00:49:39,075 --> 00:49:43,046 Ők Heather és David. 837 00:49:43,179 --> 00:49:45,448 Csak légy nyugodt, oké? 838 00:49:47,050 --> 00:49:48,018 Jennifer ki? 839 00:49:49,719 --> 00:49:52,822 Ööö... Jennifer Phillips. 840 00:49:52,956 --> 00:49:54,824 [HANGAN KUTAT] 841 00:49:54,958 --> 00:49:57,093 Többet. 842 00:49:57,227 --> 00:50:01,698 13 éves vagyok. Jövőre középiskolába megyek. 843 00:50:01,831 --> 00:50:03,533 Kicsit szeretem a gimnasztikát. 844 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 Félénk vagy, Jennifer? 845 00:50:06,736 --> 00:50:08,471 Amikor az lenni akarok. 846 00:50:08,605 --> 00:50:10,507 Ha szeretek valakit, semmi bajom. 847 00:50:10,640 --> 00:50:11,541 És ha nem? 848 00:50:11,675 --> 00:50:13,310 Aztán megetetem Freddel. 849 00:50:13,443 --> 00:50:16,046 [NEVETÉS] Remek. Remek. 850 00:50:16,179 --> 00:50:17,414 Ő tökéletes. 851 00:50:17,547 --> 00:50:19,382 David lesz a színésztársad. 852 00:50:19,516 --> 00:50:20,717 Dennis, mondtam. 853 00:50:22,452 --> 00:50:24,087 Howard megmutatta ezeket. 854 00:50:24,220 --> 00:50:26,356 Pontosan a kamera előtt állsz. 855 00:50:26,489 --> 00:50:28,058 Úgy érted, ez olyan, mint a filmek? 856 00:50:28,191 --> 00:50:30,026 Nos, David sokat tett. 857 00:50:30,160 --> 00:50:32,562 Sztárt csinálunk belőled. Most hogy szeretnéd? 858 00:50:35,465 --> 00:50:36,333 Nem tudom. 859 00:50:36,466 --> 00:50:37,667 Dennis. 860 00:50:37,801 --> 00:50:40,170 Túl sokat, túl gyorsan. 861 00:50:40,303 --> 00:50:43,306 Miért nem játszotok Freddel egy ideig? 862 00:50:43,440 --> 00:50:45,775 Ismerkedj meg. Hmm? 863 00:50:49,679 --> 00:50:51,748 [SMOOCHES] Kutya, kölyökkutya, gyerünk. 864 00:50:51,881 --> 00:50:53,616 Kutya, kölyökkutya. [AZ AJTÓ ZÁRVA] 865 00:50:58,688 --> 00:51:01,791 Figyelj, kölyök, add meg nekik, amit akarnak. 866 00:51:01,925 --> 00:51:07,697 Egy kis bőr, egy kis akció, egy fogkrémes mosoly. 867 00:51:07,831 --> 00:51:09,232 Te leszel az első a blokkban 868 00:51:09,366 --> 00:51:10,800 hogy bármit megkapjon, amit akar. 869 00:51:10,934 --> 00:51:13,470 Nos, azt hiszem, Jennifer csak azzal akar játszani... 870 00:51:13,603 --> 00:51:14,871 Már megint mi a neve? 871 00:51:17,874 --> 00:51:19,109 Fred. 872 00:51:19,242 --> 00:51:21,644 Fred legyen fürge Fred légy gyors 873 00:51:21,778 --> 00:51:25,615 Fred átugorja a gyertyatartót 874 00:51:26,583 --> 00:51:27,817 mióta élsz itt? 875 00:51:27,951 --> 00:51:29,119 Hat hónap. 876 00:51:30,019 --> 00:51:31,788 Mindezzel? Ó, nem. 877 00:51:31,921 --> 00:51:33,656 Úgy értettem, hogy hat hónapja színészkedem. 878 00:51:33,790 --> 00:51:36,092 Én és két másik srác lakunk ebben a lakásban. 879 00:51:36,226 --> 00:51:37,594 Egy lány volt velünk. 880 00:51:37,727 --> 00:51:40,330 Hé, Howie beállít téged a helyünkre? 881 00:51:40,463 --> 00:51:42,699 Anyukámmal élek. Ő egy pincérnő. 882 00:51:42,832 --> 00:51:44,834 Nem, figyelj. Hibát követtem el. 883 00:51:44,968 --> 00:51:46,369 Nem neked való. Ő... 884 00:51:46,503 --> 00:51:48,071 [NEvet] 885 00:51:48,204 --> 00:51:49,305 Természetesen. 886 00:51:49,439 --> 00:51:51,141 Ezúttal nem is a pénz. 887 00:51:52,709 --> 00:51:54,811 Tényleg szereted őt, igaz? 888 00:51:54,944 --> 00:51:56,579 Rendben. Nézd, felejtsük el. 889 00:51:56,713 --> 00:51:58,348 Csak felejtsük el, jó? Nem. 890 00:51:58,481 --> 00:52:00,450 Találsz magadnak valaki mást 891 00:52:00,583 --> 00:52:02,452 hogy beleszeressek abba a labdacsapatba. 892 00:52:02,585 --> 00:52:03,953 Ezt akarom. 893 00:52:04,087 --> 00:52:06,523 Nem hagyhatom... Ó, igen, megteheted, és meg is fogod. 894 00:52:06,656 --> 00:52:08,324 Mert mindent elveszíthetek. 895 00:52:08,458 --> 00:52:09,926 Ne fenyegessen. 896 00:52:10,059 --> 00:52:12,328 Ne tévedj... megfenyegetlek, Howard. 897 00:52:12,462 --> 00:52:13,763 Mert amikor a síp szól, 898 00:52:13,897 --> 00:52:15,331 minden ott lesz, hogy a világ lássa. 899 00:52:15,465 --> 00:52:16,566 Megvetni. 900 00:52:16,699 --> 00:52:18,168 Úgyis elveszíted őt. 901 00:52:18,301 --> 00:52:20,370 Eltűnhetek... Buzi. 902 00:52:20,503 --> 00:52:22,872 Kansas, Florida, Illinois. 903 00:52:23,006 --> 00:52:26,943 Nem, találsz egy másik rövidzárat, csak magadnak. 904 00:52:27,076 --> 00:52:28,211 Ez az enyém. 905 00:52:35,084 --> 00:52:37,153 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 906 00:52:38,388 --> 00:52:39,722 Frisky Fred. Frisky Fred. 907 00:52:39,856 --> 00:52:42,525 [FRED JÁTÉKOSAN GROWLING] [NEVETÉSEK] 908 00:52:44,561 --> 00:52:47,096 Heather. Gyerünk, gyerünk, kölyök. 909 00:52:52,235 --> 00:52:56,739 Howard, jövő héten három, esetleg négy filmet készítünk. 910 00:53:03,480 --> 00:53:04,647 Nem. 911 00:53:11,454 --> 00:53:13,122 Jó érzéssel tölt el. 912 00:53:15,592 --> 00:53:17,160 jól vagyok. 913 00:53:19,696 --> 00:53:22,065 Oké, csillagok. 914 00:53:22,198 --> 00:53:26,503 Képben kell lenned, és az is lesz. 915 00:53:26,636 --> 00:53:27,904 Menjünk kifelé. 916 00:53:28,037 --> 00:53:30,106 Megcsináljuk az első képernyőcsókot. 917 00:53:31,641 --> 00:53:33,276 Ne aggódj, nem harapok. 918 00:53:35,478 --> 00:53:36,880 Hacsak nem akarod. 919 00:53:37,013 --> 00:53:41,084 Akárcsak John Travolta és Olivia Newton-John. 920 00:53:41,217 --> 00:53:42,652 Rendben. 921 00:53:54,697 --> 00:54:00,270 Oké, David, állj itt, és Angel, itt vagy, oké? 922 00:54:00,403 --> 00:54:02,939 Jó, jó, jó, jó. 923 00:54:04,641 --> 00:54:06,042 Rendben. 924 00:54:06,175 --> 00:54:07,310 David. 925 00:54:09,879 --> 00:54:10,747 [KAMERA KATTINTÁSOK] 926 00:54:10,880 --> 00:54:12,649 Tökéletes. Tökéletes. 927 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Oké, még egy. 928 00:54:20,123 --> 00:54:24,761 Tartsd meg. Tartsd meg. Tartsd meg. 929 00:54:27,463 --> 00:54:28,631 Tökéletes. 930 00:54:31,901 --> 00:54:33,403 [KAMERA KATTINTÁS] 931 00:54:33,536 --> 00:54:35,672 Hé, srácok, még nem vagyok készen. 932 00:54:37,440 --> 00:54:39,342 Oké, ez az. 933 00:54:46,215 --> 00:54:48,017 Rendben. Még egyet. 934 00:54:53,056 --> 00:54:56,225 [KARUSZEL ZENE LEJÁTSZÁSA] 935 00:55:15,712 --> 00:55:19,015 [KAMERA KATTINTÁS] 936 00:55:19,148 --> 00:55:20,383 Nagyszerű. 937 00:55:23,586 --> 00:55:25,088 Angyal... 938 00:55:26,723 --> 00:55:27,924 oké. 939 00:55:28,057 --> 00:55:31,327 Még egy, és készen vagy, srácok. 940 00:55:33,696 --> 00:55:37,133 Ehhez le kell vetnünk az öltönyöket. 941 00:55:39,135 --> 00:55:40,136 Howard! 942 00:55:41,471 --> 00:55:42,438 David... 943 00:55:44,440 --> 00:55:45,808 ússzon egyet. 944 00:55:53,016 --> 00:55:56,185 [DAVID SPLASHES] [SMOOCHES] Gyere ide, Fred. 945 00:55:56,319 --> 00:55:57,487 Gyere ide. 946 00:55:57,620 --> 00:56:00,790 [♪♪♪] 947 00:56:02,759 --> 00:56:04,093 nem foglak bántani. 948 00:56:05,361 --> 00:56:08,865 Fred és én azt mondtuk, hogy soha nem bántunk. 949 00:56:08,998 --> 00:56:10,700 Howard, nem akarom. 950 00:56:10,833 --> 00:56:12,301 Igen, de azt akarom, hogy tedd. 951 00:56:12,435 --> 00:56:14,871 szükségem van a segítségedre. 952 00:56:15,004 --> 00:56:17,306 nagy szükségem van rád. 953 00:56:19,208 --> 00:56:21,310 Kell valaki a világon? 954 00:56:21,444 --> 00:56:23,846 Anyád, a barátja? 955 00:56:23,980 --> 00:56:26,749 szükségem van rád. akarlak téged. 956 00:56:28,751 --> 00:56:29,952 De ez baj. 957 00:56:30,086 --> 00:56:31,521 Vannak, akik úgy gondolják. 958 00:56:31,654 --> 00:56:34,424 Megmutattam azokat az embereket, akik nem. 959 00:56:34,557 --> 00:56:36,859 Azt akarom, hogy tedd meg, Angel. 960 00:56:36,993 --> 00:56:38,795 Ha nem, akkor elveszítesz. 961 00:56:38,928 --> 00:56:41,064 Én vagyok mindened. 962 00:56:41,197 --> 00:56:42,198 az anyám. 963 00:56:42,331 --> 00:56:44,834 Gondoltál már arra, hogy mikor házasodnak össze? 964 00:56:46,069 --> 00:56:47,470 Elküldhetnének. 965 00:56:49,772 --> 00:56:52,475 Biztosan nem akar téged. 966 00:56:52,608 --> 00:56:55,845 Ki akarja valaki más gyerekét nevelni? 967 00:56:55,978 --> 00:56:59,315 [Szívja a fogait] Howard, nem tehetem. 968 00:56:59,449 --> 00:57:00,717 tetszel nekem. 969 00:57:00,850 --> 00:57:02,719 Nem, nem, nem. 970 00:57:02,852 --> 00:57:04,520 Szeretsz engem, Angel. 971 00:57:04,654 --> 00:57:06,489 Szeress engem. 972 00:57:06,622 --> 00:57:08,725 És szeretlek. 973 00:57:08,858 --> 00:57:10,626 Én vagyok mindened. 974 00:57:10,760 --> 00:57:12,228 Segítsen? 975 00:57:12,361 --> 00:57:14,430 [SÍRÁS] 976 00:57:14,564 --> 00:57:16,032 Akarom, de... 977 00:57:16,165 --> 00:57:18,367 Vissza kell küldenem Fredet. 978 00:57:18,501 --> 00:57:21,404 Nem hagyhattam, hogy megtartsd, miután megbántottál. 979 00:57:21,537 --> 00:57:25,074 Fred soha nem bántott... De te bántanál engem. 980 00:57:25,208 --> 00:57:28,778 Tudod, hogyan ölnek kutyákat azokon a helyeken. 981 00:57:28,911 --> 00:57:30,780 Berakták őket egy kamrába. 982 00:57:32,014 --> 00:57:34,751 Nincs ablak, nincs levegő. 983 00:57:34,884 --> 00:57:36,719 Fekete. 984 00:57:36,853 --> 00:57:38,321 Aztán megnyomnak egy gombot. 985 00:57:38,454 --> 00:57:41,457 Egy kis gomb, ami szó szerint felrobban. 986 00:57:41,591 --> 00:57:42,592 Hagyd abba! 987 00:57:42,725 --> 00:57:45,795 [FRED WINING] 988 00:57:45,928 --> 00:57:48,164 Rajtad múlik, Angel. 989 00:57:48,297 --> 00:57:49,565 Csak te. 990 00:58:03,012 --> 00:58:05,014 [PILLS RATTLE] 991 00:58:40,183 --> 00:58:42,385 David, gyere fel. 992 00:58:49,759 --> 00:58:52,662 Ne feledd, Angyal, ez a mi titkunk. 993 00:58:52,795 --> 00:58:57,066 Ha megtudnak rólunk, szétvernek minket. 994 00:58:57,200 --> 00:58:59,836 Tehát tagadj meg mindent. 995 00:58:59,969 --> 00:59:01,437 Mindig mondj "nem". 996 00:59:03,673 --> 00:59:05,641 [JENNIFER SNIFFLING] 997 00:59:35,705 --> 00:59:37,240 Jó. 998 00:59:38,507 --> 00:59:40,176 Nagy. 999 00:59:40,309 --> 00:59:41,711 Tökéletes. 1000 00:59:41,844 --> 00:59:43,613 Adj egy mosolyt. 1001 00:59:43,746 --> 00:59:44,947 Jó. 1002 00:59:45,815 --> 00:59:46,849 Jó. 1003 00:59:46,983 --> 00:59:48,117 Nagy. 1004 01:00:11,540 --> 01:00:12,441 Töltsd fel? 1005 01:00:12,575 --> 01:00:13,576 jól vagyok. 1006 01:00:15,478 --> 01:00:16,746 Sherry. 1007 01:00:16,879 --> 01:00:18,681 Őszinte! 1008 01:00:18,814 --> 01:00:19,882 Vegyél ötöt. Jelenleg. 1009 01:00:20,016 --> 01:00:20,983 Nos, az én szünetem nem... 1010 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 Ez fontos. 1011 01:00:23,419 --> 01:00:25,187 Julie. 1012 01:00:26,188 --> 01:00:28,391 Köszönöm. Gyerünk. 1013 01:00:34,230 --> 01:00:36,065 Ezt aligha lehet bent tartani a teherautóban, 1014 01:00:36,198 --> 01:00:37,633 nemhogy odabent. 1015 01:00:37,767 --> 01:00:41,604 Azoknak az idióta fémlemez srácoknak volt ilyen. 1016 01:00:41,737 --> 01:00:43,072 Mondd, hogy őrült vagyok. 1017 01:00:43,205 --> 01:00:46,142 Ez a hirdetés mindkét magazinban megtalálható: 1018 01:00:46,275 --> 01:00:49,178 "Nubile Nympho", "Lollipop Lovers". 1019 01:00:49,312 --> 01:00:53,683 Két film a sextra alacsony áron: 85 dollár. 1020 01:00:58,087 --> 01:01:00,690 Ez Jennifer? 1021 01:01:00,823 --> 01:01:03,059 Én-Nem lehet, igaz? 1022 01:01:04,860 --> 01:01:06,595 Lehet? 1023 01:01:06,729 --> 01:01:08,431 Nem. Nem az. 1024 01:01:11,767 --> 01:01:13,602 [JÁTÉKOSAN morg] 1025 01:01:20,142 --> 01:01:21,210 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1026 01:01:21,344 --> 01:01:23,145 SHERRY: Jennifer? 1027 01:01:25,181 --> 01:01:26,716 Szia anya. 1028 01:01:29,285 --> 01:01:32,355 Fred elragadtatta magát. Igen. 1029 01:01:33,990 --> 01:01:37,626 Nem tudom, hogy mondjam ezt, ezért csak elmondom. 1030 01:01:39,061 --> 01:01:40,830 Mit mond? 1031 01:01:40,963 --> 01:01:43,165 Ööö... 1032 01:01:43,299 --> 01:01:47,803 Amikor nem vagy itt, csináltál filmeket? 1033 01:01:47,937 --> 01:01:50,306 Filmek? Nekem? 1034 01:01:50,439 --> 01:01:53,109 Láttam egy reklámot két filmről, 1035 01:01:53,242 --> 01:01:56,312 és a lány a hirdetésben pontosan úgy néz ki, mint te. 1036 01:01:57,346 --> 01:02:00,182 Anya, te és apa moziban voltatok. 1037 01:02:01,617 --> 01:02:05,221 Amikor nem vagy itt, mit csinálsz? 1038 01:02:05,354 --> 01:02:08,824 Tudod. Menj a parkba. 1039 01:02:08,958 --> 01:02:10,659 Játssz softballt. 1040 01:02:10,793 --> 01:02:12,528 Nézz TV-t itt. 1041 01:02:14,096 --> 01:02:14,997 Nem bízol bennem? 1042 01:02:15,131 --> 01:02:16,766 Ó, szeretném. 1043 01:02:16,899 --> 01:02:19,435 Hát igen. Csak ez... 1044 01:02:22,004 --> 01:02:25,474 Nézd... Igen vagy nem. 1045 01:02:27,043 --> 01:02:29,412 Ez vagy nem te vagy? 1046 01:02:31,313 --> 01:02:33,749 Biztos őrült vagy, anya. 1047 01:02:36,018 --> 01:02:37,686 [sóhajt] 1048 01:02:56,806 --> 01:02:58,641 Azt mondja "nem". 1049 01:03:00,743 --> 01:03:04,313 Nos, lehet, hogy ez csak a kép. 1050 01:03:04,447 --> 01:03:06,882 Tudod, a kameraállás. 1051 01:03:13,689 --> 01:03:15,124 Gyerünk. 1052 01:03:24,500 --> 01:03:27,670 [♪♪♪] 1053 01:04:37,840 --> 01:04:39,575 Maradj itt. 1054 01:04:39,708 --> 01:04:41,677 [NÖNYÖRÖK] 1055 01:05:10,239 --> 01:05:12,208 [SÍP] 1056 01:05:12,341 --> 01:05:13,609 Oké srácok. Lezárási idő. 1057 01:05:13,742 --> 01:05:15,244 Ó, Howie, még kettő, és megvan. 1058 01:05:15,377 --> 01:05:17,146 Meg lesz párolva. 1059 01:05:17,279 --> 01:05:19,982 Nem fogok... Be vagyok párolva. 1060 01:05:20,115 --> 01:05:23,385 Ez az utolsó, utolsó alkalom. 1061 01:05:30,793 --> 01:05:33,028 Szia Angel. 1062 01:05:33,162 --> 01:05:35,164 mit keresel itt? 1063 01:05:35,297 --> 01:05:37,066 Itt van mindenem. 1064 01:05:37,199 --> 01:05:40,436 De azt hittem, otthon maradsz néhány napig. 1065 01:05:41,604 --> 01:05:43,005 Anya rájött. 1066 01:05:44,073 --> 01:05:45,708 Mi? Hogyan? 1067 01:05:45,841 --> 01:05:47,543 Egy hirdetés. 1068 01:05:47,676 --> 01:05:49,979 Tudod, az egyik hülye magazinban. 1069 01:05:50,112 --> 01:05:51,814 Mondtad neki, hogy nem te vagy az? 1070 01:05:51,947 --> 01:05:54,683 Hát igen. De... 1071 01:05:56,852 --> 01:05:59,288 Nézd, most egyszerűen nem tudok otthon maradni. 1072 01:06:00,990 --> 01:06:02,558 veled maradhatok. 1073 01:06:04,460 --> 01:06:06,128 Ó, nem. 1074 01:06:06,262 --> 01:06:07,997 egyedül vagyok. 1075 01:06:08,130 --> 01:06:09,765 Az emberek kérdéseket tettek fel. 1076 01:06:11,500 --> 01:06:12,735 Megtagadás. 1077 01:06:14,737 --> 01:06:16,238 Mondj "nem". 1078 01:06:16,372 --> 01:06:18,540 Nem, nem. Szó sem lehet róla. 1079 01:06:20,309 --> 01:06:22,845 Megvan a többi gyerek hely. 1080 01:06:22,978 --> 01:06:24,780 mi van velem? 1081 01:06:26,749 --> 01:06:29,551 Majd pótolom neked. 1082 01:06:29,685 --> 01:06:32,354 öregszem... 1083 01:06:32,488 --> 01:06:34,256 és jobb. 1084 01:06:34,390 --> 01:06:36,625 [♪♪♪] 1085 01:06:46,001 --> 01:06:48,570 JENNIFER [KÖNYEZEN]: Nem hibáztatlak, amiért utálsz. 1086 01:06:48,704 --> 01:06:50,939 Mert ez mind igaz. 1087 01:06:51,073 --> 01:06:54,076 Nem tudnék még egyszer rád nézni anélkül, hogy tudnád. 1088 01:06:54,209 --> 01:06:56,845 Tudom, hogy soha többé nem akarsz látni, 1089 01:06:56,979 --> 01:07:01,050 de szeretlek téged és apát. 1090 01:07:01,183 --> 01:07:03,485 Ne utálj túlságosan. 1091 01:07:33,248 --> 01:07:34,683 Szia segíts. 1092 01:07:34,817 --> 01:07:36,885 Be kell jelentenem, hogy a lányom elszökött. 1093 01:07:37,019 --> 01:07:39,021 Igen. Cooper hadnagy, ott, asszonyom. 1094 01:07:39,154 --> 01:07:40,055 Vigyázni fog rád. 1095 01:07:40,189 --> 01:07:41,056 Ott? Igen. 1096 01:07:41,190 --> 01:07:42,157 Köszönöm. 1097 01:07:44,960 --> 01:07:47,429 tudom. Most csinálom a parancsot. 1098 01:07:47,563 --> 01:07:49,865 Odaérek, ha aláírom a bírót. 1099 01:07:49,998 --> 01:07:50,999 Szardella nélkül. 1100 01:07:51,133 --> 01:07:53,802 Cooper hadnagy, Sherry Phillips vagyok, 1101 01:07:53,936 --> 01:07:56,405 a lányom pedig csak elszökött. 1102 01:07:56,538 --> 01:07:58,874 Istenem, ez ma hat. Hány éves? 1103 01:07:59,007 --> 01:08:00,542 12-13 éves. 1104 01:08:00,676 --> 01:08:02,811 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 1105 01:08:11,987 --> 01:08:15,124 Félénk. Különböző iskolákban járt. 1106 01:08:15,257 --> 01:08:16,892 Állandóan tévét néz. 1107 01:08:17,025 --> 01:08:18,827 Te és a férjed nem élsz együtt, 1108 01:08:18,961 --> 01:08:20,763 vagy az vagy, és nem sokat látod. 1109 01:08:20,896 --> 01:08:22,431 Korábban elszökött, de te megtaláltad. 1110 01:08:22,564 --> 01:08:25,467 Ezúttal kábítószer, pornográfia vagy egy férfi miatt szökött meg. 1111 01:08:25,601 --> 01:08:27,736 Hagyd abba, a fenébe is! Hagyd abba. 1112 01:08:27,870 --> 01:08:32,441 Sherry Phillips, folyamatban van a kitüntetésem. 1113 01:08:32,574 --> 01:08:36,211 Jelentéseim vannak. Van papírmunkám. 1114 01:08:39,348 --> 01:08:42,484 Nézd... Nézd... 1115 01:08:43,952 --> 01:08:46,155 Csak próbáltam időt spórolni nekünk. 1116 01:08:46,288 --> 01:08:47,456 sajnálom. 1117 01:08:48,724 --> 01:08:50,225 Nézd, én is sietek. 1118 01:08:50,359 --> 01:08:55,097 Nebraskából származom, és állatokat követtünk. 1119 01:08:55,230 --> 01:08:58,467 Minél hidegebb a pálya, annál kisebb az esély... 1120 01:08:58,600 --> 01:09:00,068 Semmi személyes, Sherry Phillips, 1121 01:09:00,202 --> 01:09:02,070 de a legtöbben úgy gondolják, hogy csak telefonálhatnak vagy bejöhetnek ide, 1122 01:09:02,204 --> 01:09:06,175 megnyomunk egy számítógép gombot... Jennifer. 1123 01:09:06,308 --> 01:09:07,609 Nincsenek ígéreteink. 1124 01:09:07,743 --> 01:09:09,211 Nincs garancia. 1125 01:09:13,449 --> 01:09:14,716 Megpróbáljuk. 1126 01:09:15,818 --> 01:09:19,121 Próbáld meg, Cooper hadnagy. 1127 01:09:19,254 --> 01:09:22,057 [szipog, sóhajt] 1128 01:09:22,191 --> 01:09:23,725 Megteszem. 1129 01:09:40,476 --> 01:09:42,711 [AUTÓKÜDT] 1130 01:09:46,482 --> 01:09:48,417 Szükségem van az autójára. 1131 01:09:48,550 --> 01:09:49,551 De van munkád. 1132 01:09:49,685 --> 01:09:50,919 Ó, a pokolba a munkával. 1133 01:09:51,053 --> 01:09:53,522 Folytathatta... Újra megteheti. 1134 01:09:53,655 --> 01:09:55,290 Engedj el. Maradj itt. 1135 01:09:55,424 --> 01:09:56,592 Múltkor jött haza. 1136 01:09:56,725 --> 01:09:58,494 Azt hiszem... Tudom, hogy ezúttal más a helyzet. 1137 01:09:58,627 --> 01:10:02,564 Frank, tennem kell valamit, azon kívül, hogy szörnyű anya vagyok. 1138 01:10:02,698 --> 01:10:04,566 Hé, én vagyok a hibás. 1139 01:10:04,700 --> 01:10:06,435 Nem. Ez a lányom és az én problémám. 1140 01:10:06,568 --> 01:10:08,070 Mit szólt a rendőrség? 1141 01:10:08,203 --> 01:10:10,873 A rendőrség szerint Jennifer aligha az egyetlen szökött a világon. 1142 01:10:11,006 --> 01:10:12,741 Kérem, maradjon a telefonnál. 1143 01:10:12,875 --> 01:10:18,881 Ha nem találom meg most, ma este, lehet, hogy soha. 1144 01:10:19,014 --> 01:10:21,416 Csak jelentkezz be, oké? Igen. 1145 01:10:21,550 --> 01:10:23,652 Tehetek még valamit? 1146 01:10:23,785 --> 01:10:25,988 Imádkozhatsz, hogy ne legyen késő. 1147 01:10:32,294 --> 01:10:33,996 [sóhajt] 1148 01:10:39,301 --> 01:10:41,770 Oké, srácok, holnap vízi csúszda biztosan. 1149 01:10:41,904 --> 01:10:43,005 hacsak Dennis nem hív. 1150 01:10:43,138 --> 01:10:45,741 A filmsztárnak lenni ára. 1151 01:10:45,874 --> 01:10:49,077 Ne feledje, nem kell többé telefonálni vagy felvenni, igaz? 1152 01:10:49,211 --> 01:10:51,213 Rendben. 1153 01:10:51,346 --> 01:10:53,515 FÉRFI [A TV-BEN]: ...mondjon aloha-t a kedves Ms. Jane Nelsonnak. 1154 01:10:53,649 --> 01:10:55,918 Jane, üdv itt. 1155 01:10:56,051 --> 01:10:58,220 Minden körben öt lehetséges válasz jelenik meg 1156 01:10:58,353 --> 01:10:59,955 a kérdésekért, amiket fel fogok tenni. 1157 01:11:00,088 --> 01:11:01,590 A csapat bármely tagja beszólhat és válaszolhat, 1158 01:11:01,723 --> 01:11:04,159 de ha hibás, akkor a másik csapat... 1159 01:11:04,293 --> 01:11:06,728 8:00-ra kaptam a játékot. 1160 01:11:06,862 --> 01:11:08,830 Jobban... Mindenképpen jobb, ha maradsz. 1161 01:11:08,964 --> 01:11:12,434 Szinte ez az első hely, ahol meg fognak nézni. 1162 01:11:12,568 --> 01:11:14,836 Visszajövök, mielőtt hazamegyek. 1163 01:11:16,071 --> 01:11:18,073 Örülök, hogy itt vagy, Angel. 1164 01:11:21,376 --> 01:11:26,281 Azt hiszem, itt az ideje, hogy különleges barátságunk még tovább menjen. 1165 01:11:26,415 --> 01:11:29,384 [♪♪♪] 1166 01:11:32,788 --> 01:11:35,624 [A TV KIHASZNÁLHATÓAN TOVÁBB DUGOL] 1167 01:11:35,757 --> 01:11:37,192 Később Angel. 1168 01:11:41,997 --> 01:11:45,634 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 1169 01:11:56,645 --> 01:12:00,015 [SWANKY ZENE JÁTSZÓ] [SIRÁNTÓ SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN] 1170 01:12:17,032 --> 01:12:20,202 [♪♪♪] 1171 01:12:31,847 --> 01:12:34,316 [DISZKÓZENÉ LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN] 1172 01:12:46,728 --> 01:12:49,331 [ROKK ZENE JÁTSZÓ HANGSZÓRÓKON; VIDEÓJÁTÉK HANGOK] 1173 01:12:49,464 --> 01:12:51,066 [GYERMEKEK CSECSENEK] 1174 01:13:03,879 --> 01:13:06,982 FIÚ: Igen, gyerünk, menjünk! 1175 01:13:07,115 --> 01:13:09,184 [GYERMEKEK HAJTÁS] 1176 01:13:20,696 --> 01:13:22,731 [KULCSZINGÓ] 1177 01:13:22,864 --> 01:13:24,199 [KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN] 1178 01:13:47,956 --> 01:13:49,891 [sóhajt] 1179 01:14:10,712 --> 01:14:11,913 Mr. Nichols? 1180 01:14:12,047 --> 01:14:14,349 Howard vagy Howie, Mrs. Phillips. 1181 01:14:14,483 --> 01:14:17,018 Itt azt írják, hogy ma este labdát játszottál. 1182 01:14:17,152 --> 01:14:20,222 Igen. Hiányzott nekünk Jennie. beteg? 1183 01:14:20,355 --> 01:14:22,124 [sóhajt] 1184 01:14:22,257 --> 01:14:24,659 Nem akarom, hogy rossz benyomást keltsen róla, 1185 01:14:24,793 --> 01:14:26,962 de... elment. 1186 01:14:27,095 --> 01:14:28,230 Megszökött. 1187 01:14:28,363 --> 01:14:31,199 Csinált már ilyet? Igen. 1188 01:14:31,333 --> 01:14:33,101 Figyeljen, Mrs. Phillips, az évek során, 1189 01:14:33,235 --> 01:14:34,436 Több ezer gyereket ismertem. 1190 01:14:34,569 --> 01:14:36,404 A legtöbben egyszer elszöknek. Gyakran kétszer. 1191 01:14:36,538 --> 01:14:38,673 Howard, voltam a rendőrségen, és mindent hallottam. 1192 01:14:38,807 --> 01:14:40,675 És meg fogom találni őt. 1193 01:14:40,809 --> 01:14:42,711 biztos vagyok benne. Csak azt akartam mondani 1194 01:14:42,844 --> 01:14:46,214 hogy gyakorlatilag mindegyik hazajön. 1195 01:14:46,348 --> 01:14:50,585 Ha meglátom Jennie-t, rábeszélem, hogy menjen haza. 1196 01:14:50,719 --> 01:14:52,854 Biztos vagyok benne, hogy Jennie szeret téged. 1197 01:14:52,988 --> 01:14:54,756 Hazamész és vársz rá. 1198 01:14:54,890 --> 01:14:56,558 Legyen ott, amikor belép. 1199 01:14:56,691 --> 01:14:59,227 Mr. Nichols, ön készítette azokat a képeket Jenniferről? 1200 01:15:00,695 --> 01:15:01,663 Képek? 1201 01:15:01,797 --> 01:15:03,198 Igen. Ööö... 1202 01:15:03,331 --> 01:15:06,568 Ó, a falainkon felrakta őket. 1203 01:15:06,701 --> 01:15:10,572 Ó. Képek. 1204 01:15:10,705 --> 01:15:12,974 Ööö... nem emlékszem. 1205 01:15:13,108 --> 01:15:14,342 Valószínűleg. 1206 01:15:14,476 --> 01:15:17,179 Mindig lefotózom a gyerekeket. 1207 01:15:17,312 --> 01:15:19,381 Mrs. Phillips, ha látom Jennie-t, 1208 01:15:19,514 --> 01:15:22,417 Nem csak rábeszélem, hogy menjen haza, 1209 01:15:22,551 --> 01:15:23,985 hozom őt. 1210 01:15:25,187 --> 01:15:26,555 És megnézem. Rendben? 1211 01:15:26,688 --> 01:15:28,557 Ez csodálatos. 1212 01:15:33,195 --> 01:15:36,965 Tudom, hogy nyaggatom, de menj haza és várj. 1213 01:15:37,098 --> 01:15:39,167 Akár én, akár a rendőrség, akár ő, 1214 01:15:39,301 --> 01:15:40,802 Biztos vagyok benne, hogy odaér. 1215 01:15:40,936 --> 01:15:44,739 Bármi is történt, otthon kell lenned, hogy megbeszéld. 1216 01:15:44,873 --> 01:15:46,474 Szüksége lesz rád. 1217 01:15:46,608 --> 01:15:48,143 Igen. Azt hiszem, fogok. 1218 01:16:01,923 --> 01:16:04,192 [TELEFONCSÖNG] FÉRFI [A TVBEN]: Nem csak az... 1219 01:16:04,326 --> 01:16:06,261 fizikai vonzalom. 1220 01:16:06,394 --> 01:16:07,896 NŐ [A TVBEN]: Hogyan lehetsz biztos benne? 1221 01:16:08,029 --> 01:16:09,431 FÉRFI: Mert ez 1972. 1222 01:16:09,564 --> 01:16:12,334 HOWARD [FELVÉTEL]: Helló, ő Howard Nichols. 1223 01:16:12,467 --> 01:16:15,537 Ez a meleg, csodálatos gép készen áll, hogy felvegye a nevét, 1224 01:16:15,670 --> 01:16:18,940 telefonszám, üzenet, ha gondolod. 1225 01:16:19,074 --> 01:16:21,943 Hamarosan visszajövök, oké? 1226 01:16:22,077 --> 01:16:24,346 Várja meg a hangjelzést. 1227 01:16:24,479 --> 01:16:26,047 [A GÉP SÍPON] 1228 01:16:43,331 --> 01:16:45,300 Mrs. Phillips, lehet a flipper srác, 1229 01:16:45,433 --> 01:16:48,003 akárcsak bankelnök, ügyvédek, orvosok. 1230 01:16:48,136 --> 01:16:49,905 Edzők? Igen. 1231 01:16:50,038 --> 01:16:51,273 Edzők, szabadidős vezetők. 1232 01:16:51,406 --> 01:16:53,308 Ezeknek az embereknek ritkán van büntetett előélete. 1233 01:16:53,441 --> 01:16:55,477 Olyan emberek, akik szeretnek és szeretnek tetszeni. 1234 01:16:55,610 --> 01:16:58,079 János. Mrs. Phillips, muszáj... 1235 01:16:58,213 --> 01:17:01,483 Hadnagy, adja meg ennek a számnak a címét. 1236 01:17:01,616 --> 01:17:03,985 Mrs. Phillips, nagyra értékelem, hogy... 1237 01:17:05,553 --> 01:17:08,957 Mrs. Phillips, fél óra múlva visszajövök. Akkor... 1238 01:17:10,959 --> 01:17:14,496 Rendben. Minden rendben. 1239 01:17:16,498 --> 01:17:19,200 Jim, adja meg Mrs. Phillipsnek a kívánt címet. 1240 01:17:20,168 --> 01:17:21,703 nekem. 1241 01:17:23,972 --> 01:17:25,073 Mrs. Phillips... 1242 01:17:25,206 --> 01:17:27,976 Oké, tessék. Pizza. 1243 01:17:28,109 --> 01:17:29,511 Pepperoni. 1244 01:17:29,644 --> 01:17:32,714 Howard. És pepperoni és kolbász. 1245 01:17:32,847 --> 01:17:36,318 Tökéletes. Gazdag Beverly Hills-i kölyök. Angyal? 1246 01:17:37,986 --> 01:17:39,154 Győztek srácok? 1247 01:17:39,287 --> 01:17:41,423 Egy medve megy az erdőbe? [Srácok kuncogás] 1248 01:17:41,556 --> 01:17:44,526 Egyétek meg a másik szobában, srácok, oké? 1249 01:17:44,659 --> 01:17:45,794 Hideg van. 1250 01:17:45,927 --> 01:17:48,930 Igen, emlékszem anyám tanácsára a hideg pizzával kapcsolatban. 1251 01:17:49,064 --> 01:17:55,203 Harminckét rágás vagy minden harapás... Minden foghoz egy, oké. 1252 01:18:17,959 --> 01:18:20,028 Szia Angel. 1253 01:18:25,166 --> 01:18:26,401 Szia Howie. 1254 01:18:29,170 --> 01:18:31,439 nagyon akarlak. 1255 01:18:32,340 --> 01:18:33,475 JENNIFER: Ó. 1256 01:18:34,943 --> 01:18:36,711 Neked vagyok én. 1257 01:18:36,845 --> 01:18:39,280 Nem, nem barátként értem. 1258 01:18:40,248 --> 01:18:42,050 Mint szerető. 1259 01:18:42,183 --> 01:18:43,585 Te és én. 1260 01:18:46,087 --> 01:18:47,055 Úgy érted, mint...? 1261 01:18:47,188 --> 01:18:48,723 Pontosan erre gondolok. 1262 01:18:50,759 --> 01:18:53,061 [KOPOG AZ AJTÓN] 1263 01:18:54,763 --> 01:18:55,730 Ki az...? 1264 01:18:55,864 --> 01:18:58,299 Talán Dennis az. 1265 01:18:58,433 --> 01:19:00,802 Emlékszel...? Ó, igen, lehet. 1266 01:19:06,941 --> 01:19:08,109 Igen? 1267 01:19:08,243 --> 01:19:10,445 NŐ: Mrs. Krebs, az új menedzser. 1268 01:19:14,649 --> 01:19:15,517 Te voltál az! 1269 01:19:15,650 --> 01:19:17,352 Kérlek, ne, kérlek! Anyuci! 1270 01:19:17,485 --> 01:19:18,987 Te barom! Stop! 1271 01:19:19,120 --> 01:19:20,555 Arra kértem, hogy jöjjön haza! 1272 01:19:20,688 --> 01:19:23,091 Anya, állj meg! Milyen szörnyeteg vagy?! 1273 01:19:23,224 --> 01:19:25,326 Nem vagy szörnyeteg. Rosszabb vagy! 1274 01:19:25,460 --> 01:19:26,561 Nem érted. 1275 01:19:26,694 --> 01:19:28,763 Érti?! Istenem, értem. 1276 01:19:28,897 --> 01:19:31,599 Nézzétek ezeket a gyerekeket! végre megértem! 1277 01:19:31,733 --> 01:19:33,201 Hallgat. Kérlek, hallgass. 1278 01:19:33,334 --> 01:19:34,402 Figyeltem, rendben. 1279 01:19:34,536 --> 01:19:37,005 Távozz tőle! Menj el! 1280 01:19:37,138 --> 01:19:38,406 Láttam azon az ablakon. 1281 01:19:38,540 --> 01:19:41,142 Azelőtt reméltem, nagyon reméltem, 1282 01:19:41,276 --> 01:19:42,377 ez csak a második lakásod volt. 1283 01:19:42,510 --> 01:19:43,945 Reméltem, hogy nem te vagy az! 1284 01:19:44,079 --> 01:19:46,481 Jobban szeretem ezeket a gyerekeket, mint a szüleiket. 1285 01:19:46,614 --> 01:19:48,817 Jobban mint te! Azok után, amit tettél velük?! 1286 01:19:48,950 --> 01:19:51,820 Gyerünk, Jennifer. Elfoglaltam nekik helyeket. 1287 01:19:51,953 --> 01:19:53,088 Vettem nekik dolgokat. 1288 01:19:53,221 --> 01:19:54,622 Használtad őket! 1289 01:19:54,756 --> 01:19:55,623 Gyerünk, fiúk. 1290 01:19:55,757 --> 01:19:57,325 Szeretetet adtam nekik. Szeretet? 1291 01:19:57,459 --> 01:19:59,294 Menjünk! Szeretetet adtam nekik! 1292 01:19:59,427 --> 01:20:02,230 Szeretet? Ó, istenem. Megy. 1293 01:20:02,363 --> 01:20:04,866 Soha nem bántottalak, egyikőtöket sem. 1294 01:20:04,999 --> 01:20:06,334 Ne menj el. Kérem. 1295 01:20:06,468 --> 01:20:09,304 Te vagy a legfontosabb dolog az életemben. 1296 01:20:11,673 --> 01:20:14,042 Mindannyiótokat nagyon-nagyon-nagyon szeretlek. 1297 01:20:14,175 --> 01:20:16,311 Édesem, menjünk. 1298 01:20:18,513 --> 01:20:20,915 Kérlek, ne bánts. 1299 01:20:34,529 --> 01:20:37,632 Kérlek, ne mondj semmit. 1300 01:20:41,603 --> 01:20:44,439 Felhívtad valaha Jennifer Phillipst? 1301 01:20:44,572 --> 01:20:47,408 és más lányok, akiket ismertél "Angyal"? 1302 01:20:50,011 --> 01:20:51,379 Igen. 1303 01:20:51,513 --> 01:20:54,082 – Te…? Most biztosan megkérdezik ezt, 1304 01:20:54,215 --> 01:20:55,650 hát légy készen: 1305 01:20:55,783 --> 01:20:58,486 – Te impotens vagy felnőtt nőkkel? 1306 01:20:58,620 --> 01:21:01,222 Itt tiltakozom, a bíró felülbírál. 1307 01:21:01,356 --> 01:21:02,223 Oké, válaszolj. 1308 01:21:02,357 --> 01:21:04,192 Felnőtt nők? 1309 01:21:04,325 --> 01:21:07,629 Nem érzem jól magam velük. 1310 01:21:07,762 --> 01:21:08,796 Szerelmesként? 1311 01:21:08,930 --> 01:21:10,331 Igen. 1312 01:21:10,465 --> 01:21:13,334 De szereted a gyerekeket. Igen. 1313 01:21:13,468 --> 01:21:15,904 És a gyerekek szeretnek téged. Igen. 1314 01:21:17,405 --> 01:21:19,541 Hogyan lehet elérni, hogy a gyerekek szeressenek? 1315 01:21:20,975 --> 01:21:25,413 Te emberként kezeled őket, nem gyerekként. 1316 01:21:25,547 --> 01:21:28,183 A szülők uralni akarják a gyerekeket. 1317 01:21:28,316 --> 01:21:30,485 A társadalom ugyanúgy. 1318 01:21:31,819 --> 01:21:35,190 A szüleim megvertek fiatal koromban. 1319 01:21:35,323 --> 01:21:38,326 Aztán figyelmen kívül hagyott és megvert. 1320 01:21:39,861 --> 01:21:42,964 A legtöbb szülő nem igazán szereti a gyerekét. 1321 01:21:44,132 --> 01:21:45,767 Pénzt, időt vesznek el. 1322 01:21:45,900 --> 01:21:49,037 Akkor úgy érzi, hogy áldozat volt? 1323 01:21:49,170 --> 01:21:50,572 Ó, igen. 1324 01:21:50,705 --> 01:21:53,841 Látod, olyan egyszerű szeretni egy gyerek. 1325 01:21:55,577 --> 01:21:58,213 Helyet viszel nekik. 1326 01:21:58,346 --> 01:22:00,348 Hallgasd meg őket. 1327 01:22:00,481 --> 01:22:02,383 Megérinted őket. 1328 01:22:02,517 --> 01:22:05,620 Te megbízol bennük, és ők is bíznak benned. 1329 01:22:05,753 --> 01:22:08,323 Hirtelen egy apafigura lettél, 1330 01:22:08,456 --> 01:22:10,058 bár nem akartad az lenni. 1331 01:22:10,191 --> 01:22:12,427 Még egy szerelmes alak is? 1332 01:22:12,560 --> 01:22:14,996 Azt fogják kérdezni. 1333 01:22:15,129 --> 01:22:16,497 azt hiszem. 1334 01:22:16,631 --> 01:22:19,067 Azt hiszed, beteg vagy? Nem. 1335 01:22:19,200 --> 01:22:22,737 rávenni a gyerekeket, hogy pózoljanak filmekhez és állóképekhez, 1336 01:22:22,870 --> 01:22:25,273 szexelsz gyerekekkel, nem vagy beteg? 1337 01:22:25,406 --> 01:22:26,507 nem vagyok beteg. 1338 01:22:26,641 --> 01:22:27,976 Itt tiltakozom. A társadalom az. 1339 01:22:28,109 --> 01:22:30,011 A bíró támogatni fogja. 1340 01:22:30,144 --> 01:22:33,615 A gyerekek jól érzik magukat a filmeken és a képeken. 1341 01:22:33,748 --> 01:22:37,785 Tudod, valaki egyszer molesztálónak nevezett. 1342 01:22:37,919 --> 01:22:39,587 [SÚJÓK] 1343 01:22:39,721 --> 01:22:42,056 A molesztálók kényszerítik a gyerekeket. 1344 01:22:42,190 --> 01:22:43,925 Bántani őket. 1345 01:22:44,058 --> 01:22:45,793 szeretem őket. 1346 01:22:45,927 --> 01:22:50,331 És nem hiszem, hogy a beleegyező emberek közötti szerelem rossz. 1347 01:22:51,833 --> 01:22:54,269 Tudod, minden gyermekszeretet esetében, 1348 01:22:54,402 --> 01:22:58,473 minden esetet a gyerekek soha nem mondanak el. 1349 01:22:59,941 --> 01:23:01,976 Ez a társadalom. 1350 01:23:02,110 --> 01:23:05,880 A társadalom azt mondja, hogy rossz gyereket szeretni, nem gyerekeket. 1351 01:23:07,382 --> 01:23:10,785 Tudod-e, hogy egy Michelle Moore, 1352 01:23:10,918 --> 01:23:13,621 az egyik gyerek, aki szórakozott, az egyik "angyalod", 1353 01:23:13,755 --> 01:23:16,991 jelenleg súlyosan beteg egy elmegyógyintézetben? 1354 01:23:18,159 --> 01:23:19,494 Michelle? 1355 01:23:19,627 --> 01:23:21,596 És Jennifer Phillips angyal lehetett, 1356 01:23:21,729 --> 01:23:23,731 ha nem fogott volna el az anyja? 1357 01:23:26,334 --> 01:23:27,835 Nos, egyelőre ennyi. 1358 01:23:29,170 --> 01:23:30,571 Az óvadék meg van intézve. 1359 01:23:30,705 --> 01:23:32,840 24 órán belül az utcán leszel. 1360 01:23:40,081 --> 01:23:41,616 Menjünk. 1361 01:23:41,749 --> 01:23:43,551 Gyerünk. Gyerünk. Menjünk. 1362 01:23:49,857 --> 01:23:51,125 Szó sem lehet róla. 1363 01:23:51,259 --> 01:23:53,394 Egyáltalán nem. 1364 01:23:53,528 --> 01:23:54,962 Nézd, mögöttünk van. 1365 01:23:55,096 --> 01:23:57,332 Senki sem fogja rávenni, hogy újra átélje. 1366 01:23:57,465 --> 01:24:03,037 Nos, ez a terapeuta, Bauder, Carol Bauder, ez más. 1367 01:24:03,171 --> 01:24:04,739 Úgy értem, nem publikus. 1368 01:24:04,872 --> 01:24:07,008 És nagyra értékeljük, hogy elmondja nekünk, mit tennének a barátai... 1369 01:24:07,141 --> 01:24:09,177 Szerintem költöznünk kellene. 1370 01:24:09,310 --> 01:24:12,213 Talán túl bonyolulttá teszem ezt, Mrs. Phillips. 1371 01:24:12,347 --> 01:24:16,517 Úgy értem, megvan Dennis, és a filmek bizonyítékok. 1372 01:24:16,651 --> 01:24:18,219 De Jennifer tanúvallomása nélkül 1373 01:24:18,353 --> 01:24:21,022 csak nem fogunk vádat emelni Howard ellen. Ez egyszerű. 1374 01:24:21,155 --> 01:24:23,091 SHERRY: Miért nem tanúskodhatnak a többiek? 1375 01:24:23,224 --> 01:24:25,493 Mert elmentek. 1376 01:24:25,626 --> 01:24:27,061 Eltűntek. 1377 01:24:27,195 --> 01:24:30,198 Nos, elnézést, de nekem is egyszerűnek tűnik. 1378 01:24:30,331 --> 01:24:33,668 Csak arra kell figyelnünk, ami Jennifer számára fontos. 1379 01:24:33,801 --> 01:24:36,504 De vajon helyes-e hagyni Howardot? 1380 01:24:36,637 --> 01:24:38,873 Jennifer, te tanúskodsz, mondhatod magadnak: 1381 01:24:39,006 --> 01:24:42,110 – Megpróbáltam jobbá tenni a többi gyerek dolgát. 1382 01:24:43,544 --> 01:24:45,146 És mi a jó Howardnak? 1383 01:24:47,181 --> 01:24:49,183 Tudom, hogy nem utálod. 1384 01:24:49,317 --> 01:24:51,652 Könnyebb lenne, ha tudnád. 1385 01:24:53,287 --> 01:24:55,356 És a barátod volt. 1386 01:24:55,490 --> 01:24:57,692 Talán még mindig, valahogy. 1387 01:24:59,427 --> 01:25:02,997 De Jennifer, az agya szerint beteg. 1388 01:25:03,131 --> 01:25:05,800 És valószínűleg nem is tudja. 1389 01:25:07,135 --> 01:25:10,071 Te, én és az anyád tudjuk, hogy rosszat tett. 1390 01:25:10,204 --> 01:25:11,939 Segítségre van szüksége. 1391 01:25:13,207 --> 01:25:15,977 Folytathatja, betegen. 1392 01:25:16,110 --> 01:25:19,180 Vagy szembesülhet a betegségével ezen a tárgyaláson, és segítséget kaphat... 1393 01:25:19,313 --> 01:25:22,784 jó segítség, köszönöm. 1394 01:25:22,917 --> 01:25:24,852 Egyszer még egyet is fog érteni veled. 1395 01:25:26,053 --> 01:25:28,756 Nem helyes, ha segítséget kérek tőle? 1396 01:25:33,127 --> 01:25:34,195 Jennifer? 1397 01:25:35,496 --> 01:25:36,664 Nem tudom. 1398 01:25:42,069 --> 01:25:44,839 Nos, tudom, hogy szörnyen sok mindenen mentél keresztül. 1399 01:25:46,874 --> 01:25:50,711 De sokkal erősebbé tehet, ha segítesz nekem. 1400 01:25:53,381 --> 01:25:55,149 Gondolkozz tovább, Jennifer. 1401 01:25:56,951 --> 01:26:00,655 Gondolj Davidre, és Howard összes többi Davidére. 1402 01:26:02,990 --> 01:26:04,826 Mint Mark. 1403 01:26:07,929 --> 01:26:09,197 Joe. 1404 01:26:12,600 --> 01:26:13,968 Hanga. 1405 01:26:16,437 --> 01:26:17,872 Michelle. 1406 01:26:20,308 --> 01:26:22,910 Nem ismerted őt. Előtted volt. 1407 01:26:23,044 --> 01:26:24,645 Most elmegyógyintézetben van. 1408 01:26:24,779 --> 01:26:26,814 Nem vagy igazságos. 1409 01:26:26,948 --> 01:26:29,784 Nem, nem vagyok igazságos, de őszinte vagyok. 1410 01:26:30,718 --> 01:26:32,587 És nem tudja folytatni. 1411 01:26:37,058 --> 01:26:38,526 Vagy tud? 1412 01:26:48,369 --> 01:26:49,971 [JÁTSZÓ GYERMEKEK] 1413 01:27:01,782 --> 01:27:05,520 Nézd... Nézd azokat a majmokat. 1414 01:27:05,653 --> 01:27:08,589 SHERRY [NEvet]: Jobban esznek, mint néhány vásárlóm. 1415 01:27:08,723 --> 01:27:13,494 FRANK: A Guide Rock mindig azt mondta, hogy a majmok tényleg tudnak beszélni. 1416 01:27:13,628 --> 01:27:14,795 De ha megtennék... 1417 01:27:14,929 --> 01:27:17,365 [♪♪♪] 1418 01:27:17,498 --> 01:27:19,066 [KAMERA KATTINTÁSOK] 1419 01:27:25,640 --> 01:27:28,609 [KARUSZEL ZENE LEJÁTSZÁSA] 1420 01:27:28,743 --> 01:27:30,745 [KAMERA KATTINTÁS] 1421 01:27:30,878 --> 01:27:33,114 HOWARD: Azt akarom, hogy tedd meg, Angel. 1422 01:27:34,582 --> 01:27:36,684 Adj egy mosolyt. 1423 01:27:38,319 --> 01:27:39,687 Szeress engem! 1424 01:27:41,188 --> 01:27:43,224 Ha nem, akkor elveszítesz. 1425 01:27:44,692 --> 01:27:46,193 Jó. 1426 01:27:47,628 --> 01:27:49,630 Tökéletes, Angel. Tökéletes. 1427 01:27:49,764 --> 01:27:51,132 Megtanítottak erre az iskolában, Jennifer? 1428 01:27:51,265 --> 01:27:53,301 mi a különbség a majmok és a gorillák között? 1429 01:27:55,503 --> 01:27:56,637 Azt hiszem, meg tudom csinálni. 1430 01:27:56,771 --> 01:27:58,773 Jó, Jennifer. Melyik melyik? 1431 01:27:58,906 --> 01:28:02,843 Nem, úgy értem, azt hiszem, tanúskodhatok. 1432 01:28:02,977 --> 01:28:05,479 Nem, mögöttünk van. 1433 01:28:05,613 --> 01:28:07,582 Látod, ezért kell költöznünk. 1434 01:28:07,715 --> 01:28:10,084 Biztos vagy benne? biztos vagyok benne. 1435 01:28:10,217 --> 01:28:12,253 Vissza kell térnie a normális élethez. 1436 01:28:12,386 --> 01:28:15,890 Biztos vagy benne, mert te vagy az anyám. 1437 01:28:18,192 --> 01:28:20,895 Nem tudom, apa mit gondolna. 1438 01:28:22,997 --> 01:28:24,565 Mit gondolsz, Frank? 1439 01:28:24,699 --> 01:28:27,501 [♪♪♪] 1440 01:28:27,635 --> 01:28:28,836 Hát... 1441 01:28:30,538 --> 01:28:32,540 Az emberek azt mondják, hogy beteg. 1442 01:28:32,673 --> 01:28:34,875 Azt hiszem, igazuk van. 1443 01:28:35,009 --> 01:28:37,211 Egy dolgot mindketten biztosan tudunk: 1444 01:28:37,345 --> 01:28:38,879 az a kislány az elmegyógyintézetben 1445 01:28:39,013 --> 01:28:41,382 beteg Howard miatt. 1446 01:28:41,515 --> 01:28:42,817 [sóhajt] 1447 01:28:42,950 --> 01:28:44,285 mit mondjak neked? 1448 01:28:44,418 --> 01:28:46,053 Aggódom érted, ha tanúskodsz, 1449 01:28:46,187 --> 01:28:47,822 és aggódom a többi gyerek miatt, ha te nem. 1450 01:28:47,955 --> 01:28:50,658 Az utolsó dolog, amire a kislányomnak szüksége van, az a nagyobb nyomás. 1451 01:28:50,791 --> 01:28:52,360 12 éves. 1452 01:28:52,493 --> 01:28:54,061 13 éves. 1453 01:28:55,763 --> 01:28:58,132 És már nem kislány. 1454 01:28:58,265 --> 01:29:01,235 Ez lehet Jennifer valaha volt legfontosabb döntése. 1455 01:29:03,037 --> 01:29:05,740 Ezt tudnia kell valakitől. 1456 01:29:05,873 --> 01:29:10,411 Az ügyvédeken és az anyákon kívül valakitől. 1457 01:29:18,019 --> 01:29:22,256 Gondolkodj tovább, Jennifer. 1458 01:29:23,591 --> 01:29:26,193 [♪♪♪] 1459 01:29:50,985 --> 01:29:54,288 [VIDEOJÁTÉK HANGOK] 1460 01:29:54,422 --> 01:29:57,792 [ROK ZENE JÁTSZÓ HANGSZÓRÓBAN] 1461 01:30:24,919 --> 01:30:26,887 [♪♪♪] 1462 01:30:29,090 --> 01:30:33,127 Hé, Fred tényleg felnő, mi? 1463 01:30:35,896 --> 01:30:37,565 te is. 1464 01:30:37,698 --> 01:30:39,333 Ne... Ne bántsd őt, kérlek. 1465 01:30:39,467 --> 01:30:41,469 Nem. Nem, Angel. 1466 01:30:43,037 --> 01:30:44,438 Mindannyiunkat eleget bántottak. 1467 01:30:44,572 --> 01:30:46,874 Ideje megállítani a bántást. 1468 01:30:47,007 --> 01:30:48,943 Biztosan tudtad, hogy kiengednek. 1469 01:30:49,076 --> 01:30:51,078 Végleg szabad lennék, ha... 1470 01:30:52,079 --> 01:30:53,481 Ha segítenél. 1471 01:30:53,614 --> 01:30:56,217 Ez lenne az igazi felnőtt dolga. 1472 01:30:57,585 --> 01:30:58,919 Megkaphatom Fredet? 1473 01:31:01,255 --> 01:31:03,991 Tudod, hogy mindkettőnket meg akarnak szerezni... 1474 01:31:04,125 --> 01:31:07,027 zavarba hozz minket a privát dolgok miatt... 1475 01:31:07,161 --> 01:31:10,331 olyan dolgokat, amelyeknek csak közted és köztem kellene lenniük. 1476 01:31:10,464 --> 01:31:14,001 Emberek... Idegenek néznek rád a bíróságon. 1477 01:31:14,135 --> 01:31:18,472 Megmutatják a képeket, a meztelen képeket. 1478 01:31:18,606 --> 01:31:21,575 Az ügyvédek kérdéseket tesznek fel, 1479 01:31:21,709 --> 01:31:25,546 szuperszemélyes kérdések a szexről és egyebekről. 1480 01:31:25,679 --> 01:31:30,117 Olyan lenne, mint egy rossz, szörnyű rémálom. 1481 01:31:30,251 --> 01:31:32,286 Csak mi nem tudtunk felébredni. 1482 01:31:32,419 --> 01:31:33,354 Igazi lenne. 1483 01:31:33,487 --> 01:31:34,822 [FRED WHINES] 1484 01:31:34,955 --> 01:31:36,157 Howard, Fredet akarom. 1485 01:31:36,290 --> 01:31:40,094 Betegnek fognak nevezni, téged pedig kurvának. 1486 01:31:42,296 --> 01:31:46,267 Nem fogják megérteni. szeretlek. 1487 01:31:56,911 --> 01:31:59,113 Howard... 1488 01:31:59,246 --> 01:32:02,449 Azt hiszem, hogy szerettél. 1489 01:32:02,583 --> 01:32:04,285 Mindannyian. 1490 01:32:07,054 --> 01:32:10,591 És próbáltam elhinni, hogy minden rendben van. 1491 01:32:10,724 --> 01:32:13,027 Normális, ahogy mondtad. 1492 01:32:14,695 --> 01:32:16,463 De most már tudom, hogy nem így volt. 1493 01:32:18,032 --> 01:32:20,868 És nem érted, hogy nem így volt. 1494 01:32:21,001 --> 01:32:23,137 És muszáj. 1495 01:32:28,542 --> 01:32:30,511 Talán én voltam... 1496 01:32:32,980 --> 01:32:34,548 Én már nem. 1497 01:32:39,186 --> 01:32:42,356 [♪♪♪] 1498 01:32:56,136 --> 01:32:59,006 Az ügyészség felhívja Jennifer Phillips kisasszonyt. 1499 01:33:21,095 --> 01:33:23,864 ÜGYÉSZ: És hát, hölgyeim és uraim az esküdtszékből! 1500 01:33:23,998 --> 01:33:28,702 megkérünk minden felnőttet, hogy a szemmagasságunk alatt lévőkre nézzen 1501 01:33:28,836 --> 01:33:33,974 hogy komolyan vegye Amerika jelenlegi felnőtt-gyermek kapcsolatait. 1502 01:33:34,108 --> 01:33:37,378 Ma egymillió szökött van. 1503 01:33:37,511 --> 01:33:43,751 A gyermekek öngyilkossága megháromszorozódott az elmúlt 10 évben, naponta 30-at. 1504 01:33:43,884 --> 01:33:45,352 A betegek több mint fele 1505 01:33:45,486 --> 01:33:49,290 elmegyógyintézeteinkben 21 év alattiak. 1506 01:33:49,423 --> 01:33:52,426 Sok gyerek ritkán viszonyul a szüleihez, 1507 01:33:52,559 --> 01:33:54,194 közösségük felnőtteinek, 1508 01:33:54,328 --> 01:33:57,564 vagy a felnőttek a televízióban. 1509 01:33:57,698 --> 01:34:01,502 És ebbe az ürességbe sétál be a pedofil, 1510 01:34:01,635 --> 01:34:04,471 a gyerekszerető. 1511 01:34:04,605 --> 01:34:06,473 Nos, nem akarjuk a mai napot javasolni 1512 01:34:06,607 --> 01:34:08,475 hogy minden edző, minden tanár, 1513 01:34:08,609 --> 01:34:12,746 minden felnőtt, akivel gyermekeink kapcsolatba kerülnek, pedofil. 1514 01:34:12,880 --> 01:34:16,450 Lehetséges, hogy ő az. 1515 01:34:16,583 --> 01:34:18,953 De a gyerekeink számára ez nem lehetséges 1516 01:34:19,086 --> 01:34:22,289 hogy lelkileg elcsábítsák ezek a beteg emberek 1517 01:34:22,423 --> 01:34:25,259 ha tudjuk és szeretjük és fegyelmezzük 1518 01:34:25,392 --> 01:34:27,127 és beszélj vele és fedezd fel 1519 01:34:27,261 --> 01:34:28,796 mi van a nagyon világos elmében 1520 01:34:28,929 --> 01:34:31,332 a fiatalok közül az életünkben. 1521 01:34:31,465 --> 01:34:34,601 Azt szeretnénk javasolni Önnek, a zsűrinek, 1522 01:34:34,735 --> 01:34:36,770 hogy egy lépéssel közelebb tehetünk 1523 01:34:36,904 --> 01:34:41,041 átívelve Amerika felnőtt-gyermek szakadékát, 1524 01:34:41,175 --> 01:34:44,611 azzal, hogy bűnösnek találta Howard Nicholst. 1525 01:34:44,745 --> 01:34:48,115 [JÁTÉKOSAN KIVÁLÓ GYERMEKEK, NEVETŐK] 1526 01:34:55,289 --> 01:34:58,459 [♪♪♪]